1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,517 --> 00:01:00,602 -Bom dia. 4 00:01:00,643 --> 00:01:02,437 Olá, Sr. Stirn. 5 00:01:02,479 --> 00:01:03,998 Siga-me, eu vou mostrar você onde fica sua cabana. 6 00:01:04,022 --> 00:01:06,149 -Tudo bem, tudo bem. 7 00:01:09,694 --> 00:01:11,404 (VOICEOVER) Quando eu tinha nove anos, 8 00:01:11,446 --> 00:01:13,466 minha família se mudou dos bancos do rio Mississipi, 9 00:01:13,490 --> 00:01:14,574 para a floresta de Wisconsin. 10 00:01:16,368 --> 00:01:18,161 Era o verão de 1944. 11 00:01:20,872 --> 00:01:23,166 A guerra estava sendo travada em lugares distantes como a Itália 12 00:01:24,459 --> 00:01:27,295 e Nova Guiné, e a minha família queria ajudar aqui em casa. 13 00:01:30,340 --> 00:01:32,676 Meu pai era barbeiro e nós estavam indo para a base do exército 14 00:01:33,176 --> 00:01:34,856 e prisioneiro de guerra acampamento chamado Fort McCoy. 15 00:01:37,013 --> 00:01:39,265 Lá ele cortava o cabelo de soldados e prisioneiros, 16 00:01:39,307 --> 00:01:43,186 e esses estranhos iriam mudar nossas vidas para sempre. 17 00:01:47,023 --> 00:01:48,343 Através da cerca Eu vi prisioneiros. 18 00:01:50,110 --> 00:01:51,861 Alguns eram apenas meninos, não muito mais velho que eu. 19 00:01:56,491 --> 00:01:58,660 E outros pareciam não um que eu já tinha visto antes. 20 00:02:22,767 --> 00:02:25,020 -Sargento Dominic Rossi. 21 00:02:25,061 --> 00:02:27,564 Minha esposa Ruby, Gertie, Lester, e a irmã da minha esposa, Anna. 22 00:02:27,605 --> 00:02:28,857 -Senhora. 23 00:02:28,898 --> 00:02:29,898 E por favor me chame de Dom. 24 00:02:31,568 --> 00:02:33,963 E se vocês precisarem qualquer coisa, estou postado no MP portão. 25 00:02:33,987 --> 00:02:35,881 - Eu não percebi a prisão o acampamento estaria tão perto. 26 00:02:35,905 --> 00:02:37,185 Fiquei surpreso ao vê-los sair. 27 00:02:37,407 --> 00:02:38,533 -Detalhe do trabalho. 28 00:02:39,826 --> 00:02:40,702 E não se preocupe, senhora, eles estão bem guardados. 29 00:02:40,744 --> 00:02:41,744 -Quantos são? 30 00:02:43,455 --> 00:02:45,433 - Temos cerca de 3.000 alemães e todos os japoneses capturados até agora, 31 00:02:45,457 --> 00:02:47,375 incluindo Sac Machi, o primeiro PW da guerra. 32 00:02:48,752 --> 00:02:50,438 -Por que eles estão trazendo o Alemães até o estados? 33 00:02:50,462 --> 00:02:51,546 -A Inglaterra ficou sem espaço. 34 00:02:53,006 --> 00:02:53,506 Além disso, eles os queriam aqui por causa de todos os rumores. 35 00:02:53,548 --> 00:02:54,924 -Que rumores? 36 00:02:54,966 --> 00:02:55,925 - Que Hitler estava planejando sobre armas de lançamento aéreo 37 00:02:55,967 --> 00:02:57,127 para os PWs alemães na Inglaterra. 38 00:02:58,803 --> 00:02:59,905 Eles têm trazido sobre cada alemão capturado 39 00:02:59,929 --> 00:03:00,929 desde novembro de 42. 40 00:03:01,348 --> 00:03:02,557 -Vamos encontrar Cachinhos Dourados. 41 00:03:03,475 --> 00:03:05,310 - É tudo muito maior do que eu esperava. 42 00:03:06,853 --> 00:03:09,733 -Temos sempre cerca de 35.000 nossa galera do básico, tudo pronto para enviar para fora. 43 00:03:10,231 --> 00:03:12,209 Então nós definitivamente apreciamos ter um novo barbeiro na base. 44 00:03:12,233 --> 00:03:14,277 - Fico feliz por estar de serviço, de alguma forma. 45 00:03:17,322 --> 00:03:18,406 -E um novo operador. 46 00:03:19,491 --> 00:03:20,742 -Foi um prazer conhecê-lo, senhor. 47 00:03:20,950 --> 00:03:21,950 -É um prazer, senhorita. 48 00:03:23,370 --> 00:03:25,264 - Você acha que pode ser algum trabalho para minha irmã? 49 00:03:25,288 --> 00:03:26,599 - Escritório de pagamento de viagens sempre precisa de ajuda. 50 00:03:26,623 --> 00:03:27,749 Vou dar uma olhada nisso. - Obrigado. 51 00:03:50,105 --> 00:03:51,105 -Eu tenho que fazer xixi. 52 00:03:52,065 --> 00:03:53,065 -Então vá. 53 00:03:56,695 --> 00:03:58,015 [Música e o som da floresta] 54 00:04:32,856 --> 00:04:33,856 -[falando alemão] 55 00:04:48,997 --> 00:04:50,832 [falando alemão] 56 00:05:05,805 --> 00:05:06,805 -Aí está você. 57 00:05:08,183 --> 00:05:09,263 Você está bem? - Tudo bem papai. 58 00:05:11,227 --> 00:05:13,414 - Não fique fugindo como isso, você assustou sua mãe. 59 00:05:13,438 --> 00:05:14,522 E seu pai. 60 00:05:17,567 --> 00:05:18,735 -O que você estava fazendo? 61 00:05:18,777 --> 00:05:19,819 -Eu tive que fazer xixi. 62 00:05:20,612 --> 00:05:21,946 -Há um banheiro na casa. 63 00:05:27,285 --> 00:05:28,885 - Querido, eles estão vou adorar isso aqui. 64 00:05:29,412 --> 00:05:30,955 [Música] 65 00:05:42,842 --> 00:05:44,362 - Meu pai lutou por Alemanha na Grande Guerra. 66 00:05:44,386 --> 00:05:45,470 Antes de ele vir. 67 00:05:46,513 --> 00:05:47,722 Ele achava que Kaiser era mau. 68 00:05:48,807 --> 00:05:50,127 Agora Hitler, nazistas, outra coisa. 69 00:05:52,435 --> 00:05:54,288 - Tenho primos em Alemanha, pelo que sei. 70 00:05:54,312 --> 00:05:55,730 - E por que os japoneses ficou do lado deles? 71 00:05:59,150 --> 00:06:01,230 Meu irmão se inscreveu dia em que Pearl Harbor foi bombardeado. 72 00:06:01,986 --> 00:06:02,986 Ele foi morto na Itália. 73 00:06:03,321 --> 00:06:04,447 -Desculpe. 74 00:06:06,991 --> 00:06:08,868 - Herb foi enviado para o Pacífico Sul, no entanto. 75 00:06:08,910 --> 00:06:10,620 - O irmão da minha esposa, Bud foi enviado para lá também. 76 00:06:11,413 --> 00:06:12,747 -Ei, espero que Herb volte. 77 00:06:13,873 --> 00:06:15,875 Meu pai está cuidando a fazenda sozinho. 78 00:06:16,710 --> 00:06:19,150 - Meu pai tentou se inscrever duas vezes, mas eles disseram que ele não pode lutar. 79 00:06:19,879 --> 00:06:21,214 Mas ele é tão forte, ele pode me levantar 80 00:06:22,090 --> 00:06:24,134 e minha irmã no ar ao mesmo tempo. 81 00:06:26,845 --> 00:06:29,323 -Por que você não leva seu irmão até o PX, arranjem um tratar? 82 00:06:29,347 --> 00:06:30,473 -Tudo bem, papai. 83 00:06:37,022 --> 00:06:39,899 - Eu sou 4-F. eu tenho tenho um sopro no coração. 84 00:06:41,818 --> 00:06:42,818 -Desculpe. 85 00:06:43,278 --> 00:06:44,278 [apito do trem] 86 00:06:47,532 --> 00:06:49,034 [sino tocando] 87 00:06:56,207 --> 00:06:57,727 - Preciso de uma passagem de ônibus para Chicago para o fim de semana, 88 00:06:57,751 --> 00:06:59,127 e dinheiro para pequenas despesas por três dias. 89 00:06:59,461 --> 00:07:00,503 -Pegue o arquivo dele, querido. 90 00:07:01,463 --> 00:07:02,756 Coloque seu passe de licença nele. 91 00:07:04,549 --> 00:07:06,986 Então você tem que digitar um voucher de pagamento de viagem, supere isso finanças. 92 00:07:07,010 --> 00:07:08,612 E então um voucher de ônibus, e processá-lo. 93 00:07:08,636 --> 00:07:09,697 E os ingressos será enviado aqui. OK? 94 00:07:09,721 --> 00:07:12,098 -Ah, ótimo, primeiro dia? 95 00:07:12,140 --> 00:07:14,642 - É o primeiro cliente dela também, você tem algum problema com isso, amigo? 96 00:07:15,310 --> 00:07:17,062 -Tudo bem, Sam Dolnick. 97 00:07:22,567 --> 00:07:24,361 - Você não está violando alguma lei sobre trabalho infantil? 98 00:07:24,402 --> 00:07:25,945 -Tenho 18 anos. 99 00:07:31,159 --> 00:07:32,202 OK, é isso. 100 00:07:34,412 --> 00:07:36,349 Você apenas terá que voltar uma vez que passa pelo financiamento. 101 00:07:36,373 --> 00:07:38,208 - OK, bem, estou indo embora amanhã, então, uh. 102 00:07:47,550 --> 00:07:50,030 -Agora vamos pegar isso e coloque-o no fundo do pilha. 103 00:07:51,721 --> 00:07:53,157 Dessa forma, ele pode ter que volte mais algumas vezes. 104 00:07:53,181 --> 00:07:54,181 -Ha ha. 105 00:07:56,184 --> 00:07:57,184 -Forte McCoy. 106 00:07:58,228 --> 00:07:59,708 Por favor, espere enquanto eu conecte sua chamada. 107 00:08:01,189 --> 00:08:02,189 Ah, droga. 108 00:08:02,482 --> 00:08:03,692 Eu o perdi. 109 00:08:05,902 --> 00:08:06,902 Forte McCoy. 110 00:08:08,446 --> 00:08:09,572 Por favor, espere. 111 00:08:10,198 --> 00:08:11,198 -Forte McCoy. 112 00:08:12,659 --> 00:08:13,868 Cerca de 2 horas, claro. 113 00:08:14,452 --> 00:08:15,578 -Certo. 114 00:08:17,539 --> 00:08:18,915 Eu acho que você tem um visitante, boneca. 115 00:08:18,957 --> 00:08:20,709 -Ah, hora do almoço. 116 00:08:28,591 --> 00:08:30,260 - Estou tão honrado você encontrou a hora 117 00:08:30,301 --> 00:08:32,595 para me encaixar em seu próprio primeira pausa para o almoço, senhora. 118 00:08:32,637 --> 00:08:33,888 -Boa junta. 119 00:08:34,472 --> 00:08:35,598 -Obrigado. 120 00:08:38,059 --> 00:08:39,144 [Música} 121 00:09:45,543 --> 00:09:46,670 Shampoo. 122 00:09:50,298 --> 00:09:52,092 [Música] 123 00:10:02,185 --> 00:10:03,185 -Oito centavos. 124 00:10:08,316 --> 00:10:09,275 Aí está. 125 00:10:09,317 --> 00:10:10,317 -Obrigado. 126 00:10:11,778 --> 00:10:12,987 -Por que a pele dela fica levantada? 127 00:10:14,197 --> 00:10:15,197 -É o seio dela. 128 00:10:15,740 --> 00:10:16,825 [Telefone tocando] 129 00:10:18,159 --> 00:10:19,159 -Forte McCoy. 130 00:10:20,870 --> 00:10:21,996 Certamente, um momento. 131 00:10:29,713 --> 00:10:31,256 -Forte McCoy. 132 00:10:32,716 --> 00:10:34,134 Por favor, espere. 133 00:10:36,094 --> 00:10:38,013 - Ei, meu favorito crianças na base. 134 00:10:39,973 --> 00:10:41,307 - Somos os únicos crianças na base. 135 00:10:44,185 --> 00:10:46,414 - Parece que Tank gosta de alguém além de você aí, Slim. 136 00:10:46,438 --> 00:10:47,731 -Este é o seu cachorro, senhor? 137 00:10:48,857 --> 00:10:50,358 - Sim. Ele adotou eu quando cheguei aqui. 138 00:10:50,400 --> 00:10:52,120 - Isso é porque você deixe-o dormir com você. 139 00:10:52,152 --> 00:10:54,152 - Ouvi ele latindo lá dentro um tanque para reparos. 140 00:10:54,362 --> 00:10:56,031 Não sei como ele entrei lá, no entanto. 141 00:10:56,531 --> 00:10:57,571 -Crianças, aqui é Texas Slim. 142 00:10:57,949 --> 00:10:59,075 -Gostou da história em quadrinhos? 143 00:11:00,660 --> 00:11:02,471 - Ah, sim, Texas Slim e Dirty Dalton, como nas histórias em quadrinhos. 144 00:11:02,495 --> 00:11:03,495 -Sim. 145 00:11:04,748 --> 00:11:06,548 Você meio que parece um Sujo Dalton, parceiro. 146 00:11:07,125 --> 00:11:08,769 - Temos que atender nossa mãe do turno dela. 147 00:11:08,793 --> 00:11:09,878 -Diga oi para ela por nós. 148 00:11:10,211 --> 00:11:11,211 -OK. 149 00:11:11,796 --> 00:11:13,048 -Tchau, Lester. 150 00:11:15,550 --> 00:11:16,550 -Voltei. 151 00:11:17,927 --> 00:11:19,697 Querendo saber se meu ingresso e os comprovantes de pagamento estão prontos. 152 00:11:19,721 --> 00:11:20,805 -Eu não cheguei nisso. 153 00:11:21,389 --> 00:11:22,389 -Carga de trabalho pesada? 154 00:11:26,394 --> 00:11:28,539 Eu esperava partir para Chicago no ônibus das 6h amanhã, 155 00:11:28,563 --> 00:11:30,065 então eu meio que preciso disso hoje. 156 00:11:31,316 --> 00:11:33,109 - Você parece muito ansioso para chegar a Chicago, 157 00:11:33,568 --> 00:11:34,778 você pensaria que era Shangri-La. 158 00:11:43,328 --> 00:11:45,080 vou mandar para financiamento para processamento. 159 00:11:45,663 --> 00:11:46,915 -Obrigado. 160 00:11:53,463 --> 00:11:54,463 -Tudo bem então, Dolnick. 161 00:12:02,097 --> 00:12:03,737 - Estes são cones roxos flores, e aqueles 162 00:12:04,599 --> 00:12:05,599 são Susans de olhos pretos. 163 00:12:06,434 --> 00:12:07,434 Veja o meio escuro? 164 00:12:08,812 --> 00:12:09,872 - Quais são os pequenos roxos? 165 00:12:09,896 --> 00:12:11,940 -Esses são trevos selvagens. 166 00:12:12,899 --> 00:12:14,109 As borboletas monarca as adoram. 167 00:12:15,902 --> 00:12:17,112 Mas estes são os meus favoritos. 168 00:12:18,488 --> 00:12:19,488 Renda da Rainha Anne. 169 00:12:20,699 --> 00:12:21,759 Todo mês de maio minha mãe coloque-os em um vaso a seguir 170 00:12:21,783 --> 00:12:23,118 até uma estátua da Virgem Maria. 171 00:12:24,327 --> 00:12:25,327 -Por que? 172 00:12:26,121 --> 00:12:27,481 - Porque maio é o mês de Maria. 173 00:12:28,873 --> 00:12:30,000 Eles não são lindos? 174 00:12:30,750 --> 00:12:32,190 - Ainda é maio para mais alguns dias. 175 00:12:33,211 --> 00:12:34,838 - Sim, é, deveria escolhemos um buquê? 176 00:12:37,173 --> 00:12:38,173 [tiros] 177 00:12:39,342 --> 00:12:40,342 -Vamos para casa. 178 00:12:40,635 --> 00:12:41,635 Vamos, querido. 179 00:12:53,982 --> 00:12:55,358 (ANÚNCIO) Próxima parada, Elkhorn, 180 00:12:55,400 --> 00:12:56,400 e depois para Chicago. 181 00:13:12,500 --> 00:13:14,544 [falando alemão] 182 00:13:25,513 --> 00:13:27,182 [falando alemão] 183 00:13:28,516 --> 00:13:29,516 [falando alemão] 184 00:13:54,668 --> 00:13:57,212 - Chegou uma carta de Bud hoje, ele estava na ilha de Saipan. 185 00:13:57,712 --> 00:13:59,214 -Lábios soltos afundam navios. 186 00:14:00,131 --> 00:14:01,216 -Ele não está mais lá. 187 00:14:01,549 --> 00:14:03,176 -Bom. 188 00:14:03,218 --> 00:14:04,618 - O tio Bud vai matar alguns japoneses? 189 00:14:06,137 --> 00:14:08,640 -Querida, não diga isso. 190 00:14:12,018 --> 00:14:13,663 Ele me disse hoje que quer crescer para ser um soldado. 191 00:14:13,687 --> 00:14:14,687 -Então? 192 00:14:15,397 --> 00:14:16,397 -Então? 193 00:14:18,233 --> 00:14:20,944 - Querida, todos os meninos querem crescer para ser soldados. 194 00:14:24,906 --> 00:14:26,533 Vou comprar alguns cigarros. 195 00:14:26,574 --> 00:14:27,659 Você precisa de alguma coisa? 196 00:14:27,701 --> 00:14:28,701 -Não, obrigado. 197 00:14:31,913 --> 00:14:33,248 -Anna, posso te perguntar uma coisa? 198 00:14:35,458 --> 00:14:36,458 -Claro. 199 00:14:38,962 --> 00:14:40,802 - Quantos anos você tinha quando você beijou um garoto pela primeira vez? 200 00:14:41,589 --> 00:14:42,589 -Eu tinha 15 anos. 201 00:14:46,720 --> 00:14:47,971 -Por quê? 202 00:14:48,596 --> 00:14:49,596 -Só perguntando. 203 00:14:51,099 --> 00:14:52,726 - Mas não conte ao seu mãe ou minha mãe, ok? 204 00:14:52,767 --> 00:14:53,767 -Por que não? 205 00:14:55,228 --> 00:14:56,548 - Pendure-os a janela para secar. 206 00:14:57,981 --> 00:14:59,701 As coisas estão um pouco diferente hoje em dia. 207 00:15:00,275 --> 00:15:01,985 Nossas mães são um pouco antiquado. 208 00:15:04,362 --> 00:15:05,362 Ah! - Ah! 209 00:15:05,739 --> 00:15:06,739 -Mamãe! 210 00:15:08,324 --> 00:15:09,324 -Aah! 211 00:15:12,495 --> 00:15:16,124 [falando japonês] 212 00:15:16,958 --> 00:15:18,126 -Não me faça atirar em você. 213 00:15:18,168 --> 00:15:19,294 [falando japonês] 214 00:15:23,506 --> 00:15:24,506 [falando japonês] 215 00:15:44,569 --> 00:15:45,779 -Nós o prendemos. 216 00:15:45,820 --> 00:15:46,820 -O que ele estava fazendo? 217 00:15:48,281 --> 00:15:49,657 - Os japoneses continuam tentando fugir. 218 00:15:50,367 --> 00:15:52,202 Ou para se matar, ou ser morto. 219 00:15:52,535 --> 00:15:54,287 -Eles querem morrer? 220 00:15:54,329 --> 00:15:55,973 - Para eles é vergonhoso voltar para casa vivo. 221 00:15:55,997 --> 00:15:57,207 Todos eles querem ser Kamikazes. 222 00:15:57,707 --> 00:15:59,334 Rubi? - Ah, querido. 223 00:15:59,793 --> 00:16:00,793 -Ouvi. 224 00:16:02,087 --> 00:16:03,338 -Boa noite, Frank. 225 00:16:03,380 --> 00:16:04,380 -Sargent. 226 00:16:06,174 --> 00:16:07,842 - Bem, eu vou deixar você pessoal, durma um pouco. 227 00:16:09,678 --> 00:16:10,512 E não se preocupe, adicionamos dois guardas extras para os japoneses quartel. 228 00:16:10,553 --> 00:16:12,222 Então, se precisar de alguma coisa. 229 00:16:12,263 --> 00:16:13,348 -Obrigado, ficaremos bem. 230 00:16:14,516 --> 00:16:15,516 Obrigado. 231 00:16:20,855 --> 00:16:22,065 -Eles estão tentando morrer? 232 00:16:23,024 --> 00:16:24,224 Nunca ouvi falar de tal coisa. 233 00:16:27,404 --> 00:16:28,613 -Tenho que te mostrar uma coisa. 234 00:16:37,747 --> 00:16:38,747 -Que diabos é isso? 235 00:16:40,041 --> 00:16:41,251 -Eu comprei, por segurança. 236 00:16:44,254 --> 00:16:45,854 eu nem ia para contar a você sobre isso, 237 00:16:46,464 --> 00:16:48,216 porque eu não acho algum dia precisaremos disso. 238 00:16:53,221 --> 00:16:54,639 Mas eu quero mostrar você como funciona. 239 00:16:57,892 --> 00:16:58,892 Coloque suas mãos assim. 240 00:17:04,691 --> 00:17:06,401 Agora, olhe para o meu nariz através do triângulo. 241 00:17:08,903 --> 00:17:10,155 Feche um olho e depois o outro. 242 00:17:11,698 --> 00:17:13,979 Agora, qualquer olho que veja meu nariz, esse é o seu dominante. 243 00:17:14,951 --> 00:17:16,244 Esse é o único com o qual você mira. 244 00:17:17,620 --> 00:17:18,620 -É bem legal. 245 00:17:21,666 --> 00:17:22,666 -Qual olho é dominante? 246 00:17:23,460 --> 00:17:24,460 -Minha esquerda. 247 00:17:24,753 --> 00:17:25,795 -Oh, canhoto. 248 00:17:28,089 --> 00:17:29,674 Meu pequeno canhoto atirador afiado. 249 00:17:35,180 --> 00:17:37,682 Agora, você quer, para segure-o com as duas mãos. 250 00:17:38,516 --> 00:17:39,516 Tudo bem? 251 00:17:45,774 --> 00:17:46,774 Espere aí. 252 00:17:47,734 --> 00:17:49,014 - OK. - E feche o olho direito. 253 00:17:50,445 --> 00:17:52,590 Agora olhe para baixo do barril essa coisinha no final. 254 00:17:52,614 --> 00:17:53,698 E você mira. 255 00:17:55,408 --> 00:17:56,826 E então você puxa o gatilho. 256 00:17:58,787 --> 00:18:00,163 Não está carregado. 257 00:18:02,123 --> 00:18:03,166 [clique] - Ugh, pegue. 258 00:18:13,468 --> 00:18:15,446 Você vai esconder uma arma ao lado de nossos filhos dormindo? 259 00:18:15,470 --> 00:18:16,304 - Agora olha, vou tirar para a mesa da cozinha 260 00:18:16,346 --> 00:18:17,472 amanhã de manhã, ok? 261 00:18:18,723 --> 00:18:19,516 Não se preocupe, vamos manter as balas aqui em cima, 262 00:18:19,557 --> 00:18:20,517 será seguro. 263 00:18:20,558 --> 00:18:21,810 -Graças a Deus. 264 00:18:21,851 --> 00:18:23,812 Tudo o que precisamos é de um carregado arma em torno de Lester. 265 00:18:23,853 --> 00:18:24,973 Ele acha que a guerra é um jogo. 266 00:18:29,984 --> 00:18:31,027 O que estamos fazendo aqui? 267 00:18:31,069 --> 00:18:32,987 -Querido. 268 00:18:33,029 --> 00:18:35,323 - Há prisioneiros vagando ao redor, tanques passando, 269 00:18:36,408 --> 00:18:37,742 soldados e armas em nossa casa. 270 00:18:38,451 --> 00:18:39,451 -Sh. 271 00:18:52,257 --> 00:18:54,509 -Cristo em um carro lateral! 272 00:18:54,551 --> 00:18:56,011 -Psiu! 273 00:18:56,052 --> 00:18:57,929 Querida, você pode treinar o cara novo? 274 00:18:57,971 --> 00:19:01,349 Eu tenho que ir para Esparta e gordurosos alguns coalhos de queijo. 275 00:19:01,391 --> 00:19:02,392 -Não tem problema, Florie. 276 00:19:02,434 --> 00:19:04,602 -Que merda! 277 00:19:04,644 --> 00:19:07,230 Como eu deveria acompanhe essa merda! 278 00:19:07,272 --> 00:19:08,732 Idiotas estúpidos. 279 00:19:08,773 --> 00:19:10,209 - Eu não posso acreditar que ele já foi ministro. 280 00:19:10,233 --> 00:19:12,986 - Amado por seu congregação, sem dúvida. 281 00:19:13,028 --> 00:19:14,821 Te vejo mais tarde. 282 00:19:15,739 --> 00:19:16,781 -Mexa-se! 283 00:19:18,033 --> 00:19:19,242 Estou morrendo de fome aqui. 284 00:19:31,629 --> 00:19:32,464 - Você sabia quando você saiu, que você 285 00:19:32,505 --> 00:19:33,840 íamos trabalhar aqui? 286 00:19:33,882 --> 00:19:34,882 -Eu estava observando. 287 00:19:48,438 --> 00:19:49,564 -Ei, olha, é o menino! 288 00:19:50,315 --> 00:19:52,025 -Ele está na prisão? 289 00:19:52,067 --> 00:19:53,276 -Ele não está na prisão, ele é um PW. 290 00:19:53,318 --> 00:19:54,736 -O que é isso? 291 00:19:56,446 --> 00:19:57,614 Bem, você não sabe. 292 00:19:57,655 --> 00:19:58,698 -Cale-se. 293 00:20:03,328 --> 00:20:04,412 -O que você está fazendo? 294 00:20:04,913 --> 00:20:05,913 Abaixe-se! 295 00:20:06,956 --> 00:20:07,956 Como você chegou lá? 296 00:20:09,959 --> 00:20:11,711 -Sam, preciso desses documentos! 297 00:20:12,671 --> 00:20:13,671 -Sim, senhor. 298 00:20:16,966 --> 00:20:18,006 Nós apenas ele para sugá-los. 299 00:20:18,677 --> 00:20:19,719 Quero dizer sinal. 300 00:20:20,845 --> 00:20:21,845 Bem, é uma ordem de porco. 301 00:20:22,764 --> 00:20:24,033 - Não deixe ele monopolizar o inventário. 302 00:20:24,057 --> 00:20:25,057 -Sam! 303 00:20:27,060 --> 00:20:28,311 Rindo 304 00:20:32,607 --> 00:20:34,734 - Uma maçã pequena e duas folhas pequenas, e isso 305 00:20:36,319 --> 00:20:38,613 foi o último daqueles valentes ladrões. 306 00:20:38,655 --> 00:20:40,782 O fim. 307 00:20:40,824 --> 00:20:42,867 Boa noite, abóbora. 308 00:20:44,369 --> 00:20:46,329 -Papai, o que é um PW? 309 00:20:48,540 --> 00:20:49,749 -Significa prisioneiro de guerra. 310 00:20:50,709 --> 00:20:52,335 -Então é um acampamento? 311 00:20:53,378 --> 00:20:54,754 -Sim, é, de certa forma. 312 00:20:55,380 --> 00:20:56,798 -Bem, o que eles fizeram? 313 00:20:57,507 --> 00:20:58,758 -Eles lutaram na guerra. 314 00:20:59,509 --> 00:21:02,012 -Eles mataram pessoas? 315 00:21:03,471 --> 00:21:04,472 -Suponho que sim. 316 00:21:07,058 --> 00:21:08,935 Muitas pessoas inocentes morreram nesta guerra. 317 00:21:11,271 --> 00:21:12,564 -Mesmo as crianças? 318 00:21:12,605 --> 00:21:14,691 Os garotos PWs, eles mataram? 319 00:21:14,733 --> 00:21:16,776 -Não sei. 320 00:21:18,445 --> 00:21:19,904 Não conheço o passado de todos. 321 00:21:21,448 --> 00:21:23,783 -O tio Bud está matando pessoas? 322 00:21:27,162 --> 00:21:29,372 -Bem, eu acho que ele provavelmente está. 323 00:21:29,998 --> 00:21:30,998 -Ele poderia ser um PW? 324 00:21:33,710 --> 00:21:35,795 -Se ele foi capturado, sim. 325 00:21:39,424 --> 00:21:40,842 -Boa noite, abóbora. 326 00:21:42,469 --> 00:21:43,803 -Boa noite, papai. 327 00:21:50,393 --> 00:21:52,273 - No verão eu tinha nove anos, você sabe o que eu fiz? 328 00:21:53,355 --> 00:21:54,457 Eu costumava ir à noite rastejando com Bud. 329 00:21:54,481 --> 00:21:56,691 Você sabe o que é isso? 330 00:21:57,734 --> 00:21:58,734 -Não. 331 00:21:59,861 --> 00:22:00,570 - É quando você vai procurando minhocas 332 00:22:00,612 --> 00:22:02,280 que saem à noite. 333 00:22:02,322 --> 00:22:03,448 -Eca. 334 00:22:05,408 --> 00:22:07,410 - Encheríamos uma lata de café com sujeira, pegue uma lanterna, 335 00:22:07,452 --> 00:22:08,703 e vá encontrá-los. 336 00:22:10,997 --> 00:22:13,142 E pela manhã, nossa mãe embalou um sanduíche para cada um de nós, 337 00:22:13,166 --> 00:22:16,836 e pegaríamos nossas varas de pescar, nossos sanduíches e nosso café 338 00:22:18,338 --> 00:22:19,422 lata até o rio. 339 00:22:24,260 --> 00:22:27,847 Pegamos peixe-lua, esturjão, bagre. 340 00:22:32,102 --> 00:22:33,436 Foi o que fiz durante todo o verão. 341 00:22:35,980 --> 00:22:37,732 Noite rastejando e pescando com meu irmão. 342 00:22:41,778 --> 00:22:43,154 Você não deveria estar aqui. 343 00:22:44,656 --> 00:22:46,032 -Mas estou me divertindo aqui. 344 00:22:47,951 --> 00:22:49,452 Ah, mãe, está tudo bem. 345 00:22:53,957 --> 00:22:55,125 -Bons sonhos, anjo. 346 00:23:00,005 --> 00:23:06,636 (CANTANDO) Aleluia, aleluia, aleluia, 347 00:23:08,972 --> 00:23:15,770 aleluia, aleluia, aleluia. 348 00:23:20,483 --> 00:23:22,902 - Pai Celestial, nós venha hoje, antes de você, 349 00:23:24,821 --> 00:23:27,221 para orar por nossos meninos no exterior, e para os meninos aqui conosco. 350 00:23:29,034 --> 00:23:31,619 Que você os guiará, e vigiá-los aqui, 351 00:23:32,454 --> 00:23:34,956 e para onde quer que sejam enviados. 352 00:23:37,500 --> 00:23:39,260 E para seus entes queridos que ficam para trás. 353 00:23:40,795 --> 00:23:44,049 As esposas, as mães, e as crianças. 354 00:23:47,719 --> 00:23:50,805 Senhor Jesus, pedimos que você pôr fim a esta guerra, 355 00:23:53,516 --> 00:23:55,810 e deixe seu perpétuo luz brilhe sobre nós. 356 00:23:57,270 --> 00:23:58,270 Amém. 357 00:23:58,521 --> 00:23:59,814 -Amém. 358 00:24:03,818 --> 00:24:04,944 -Que bom ver você, Arlene. 359 00:24:06,613 --> 00:24:07,405 -Obrigado pelo bom sermão. 360 00:24:07,447 --> 00:24:08,447 -Obrigado, senhor. 361 00:24:09,449 --> 00:24:10,809 - Você deve vir para jantar, padre. 362 00:24:11,326 --> 00:24:12,326 -Você joga cartas? 363 00:24:13,912 --> 00:24:14,829 Adoro uma boa mão de bridge. 364 00:24:14,871 --> 00:24:16,790 -Ah, eu também. 365 00:24:16,831 --> 00:24:17,707 - Eu vou para o clube e pegue um pop. 366 00:24:17,749 --> 00:24:19,167 - Podemos ir? - Podemos ir? 367 00:24:19,209 --> 00:24:21,836 Você pode ir. - Já voltamos. -Seja bom. 368 00:24:22,587 --> 00:24:23,672 -Adeus, Lester. 369 00:24:26,549 --> 00:24:27,967 - Bola cinco, escanteio bolso, soldado. 370 00:24:40,772 --> 00:24:41,856 -Cara, belo tiro, amigo. 371 00:24:50,782 --> 00:24:51,991 -Eu não te vi na igreja. 372 00:24:53,284 --> 00:24:55,370 Ou você não está Católico, ou você é travesso 373 00:24:55,412 --> 00:24:56,579 e você não vai à igreja. 374 00:24:57,205 --> 00:24:58,205 -Ambos. 375 00:24:59,541 --> 00:25:00,625 -Olá, Anna, meu nome é Bob. 376 00:25:01,793 --> 00:25:02,919 -Prazer em conhecê-lo, Bob. 377 00:25:03,420 --> 00:25:04,587 -É um prazer conhecer você também. 378 00:25:08,800 --> 00:25:09,884 -Bem, eu deveria ir. 379 00:25:10,677 --> 00:25:11,594 -Vejo você por aí, garoto. 380 00:25:11,636 --> 00:25:12,721 -Eu não sou criança. 381 00:25:16,391 --> 00:25:17,892 Vamos, Lester, vamos embora. 382 00:25:26,109 --> 00:25:27,736 - Você deveria escove para cima e para baixo. 383 00:25:30,655 --> 00:25:31,740 -Está ficando tarde. 384 00:25:33,742 --> 00:25:35,182 Termine e obtenha para a cama, ervilhas doces. 385 00:25:39,372 --> 00:25:40,749 [Música] 386 00:25:54,554 --> 00:25:55,638 [A música continua] 387 00:26:06,566 --> 00:26:07,776 [porta rangendo] 388 00:26:15,575 --> 00:26:19,079 [falando alemão] 389 00:26:53,154 --> 00:26:54,154 [Música] 390 00:27:10,088 --> 00:27:11,715 - (Sussurrando) Mantenha sua boca fechada. 391 00:27:12,674 --> 00:27:14,009 Tudo bem. - Um coração. 392 00:27:15,760 --> 00:27:16,886 -Ele já te convidou para sair? 393 00:27:17,387 --> 00:27:18,387 A maneira como vocês dois flertam? 394 00:27:19,931 --> 00:27:21,016 -Nós não flertamos, nós brigamos. 395 00:27:22,475 --> 00:27:23,475 -Quem é aquele? 396 00:27:24,144 --> 00:27:25,504 Ah, Sam Dolnick, quem trabalha conosco. 397 00:27:26,521 --> 00:27:28,231 -Sam é um cara legal. 398 00:27:28,273 --> 00:27:30,150 Acabei de voltar do frente, Sicília e Itália. 399 00:27:31,151 --> 00:27:32,861 Pobre rapaz. - Ouvi dizer que ele viu algumas coisas difíceis. 400 00:27:32,902 --> 00:27:34,654 E ser judeu também? 401 00:27:34,696 --> 00:27:36,216 - Sim, ele não anuncie isso, no entanto. 402 00:27:36,990 --> 00:27:38,830 - Agora ele está estacionado em seguida para um bando de chucrutes. 403 00:27:41,661 --> 00:27:42,871 Sem ofensa. 404 00:27:44,497 --> 00:27:45,497 -Nenhum levado. 405 00:27:46,791 --> 00:27:48,043 Somos americanos. 406 00:27:49,252 --> 00:27:50,252 -Ele ele. 407 00:27:51,379 --> 00:27:52,379 -Ir para a cama. 408 00:27:54,716 --> 00:27:56,718 -Espadas, você decide. 409 00:27:56,760 --> 00:27:58,345 - Você tem que contar eu o que jogar. 410 00:27:58,386 --> 00:28:00,055 [Conversa de festa] 411 00:28:07,729 --> 00:28:08,772 -Mãe, aí está a campainha. 412 00:28:09,397 --> 00:28:10,397 -Oh, meu kuchen de maçã. 413 00:28:18,448 --> 00:28:19,824 [Pássaros cantando] 414 00:28:27,707 --> 00:28:29,084 -Ei, venha. 415 00:28:37,425 --> 00:28:38,425 Qual o seu nome? 416 00:28:39,594 --> 00:28:40,594 Eu sou Gertie. 417 00:28:42,555 --> 00:28:43,555 -Gertie? 418 00:28:45,183 --> 00:28:46,183 Henrique. 419 00:28:46,768 --> 00:28:48,103 -Heinrich, você pode brincar comigo? 420 00:28:51,898 --> 00:28:53,108 Minha mãe está fazendo kuchen de maçã. 421 00:28:53,566 --> 00:28:54,566 Quer um pouco? 422 00:28:56,611 --> 00:28:57,611 É uma sobremesa. 423 00:28:59,698 --> 00:29:00,824 Aguentar. 424 00:29:08,790 --> 00:29:09,749 -Espero que tenha um gosto bom. 425 00:29:09,791 --> 00:29:10,834 Tive que usar açúcar de bordo. 426 00:29:15,296 --> 00:29:16,296 -Aqui. 427 00:29:23,805 --> 00:29:26,975 - Hum, hum. [falando alemão] 428 00:29:31,646 --> 00:29:32,646 -O que aconteceu com você? 429 00:29:37,318 --> 00:29:38,318 Henrique! 430 00:29:42,490 --> 00:29:43,490 -Está tudo pronto. 431 00:29:44,617 --> 00:29:45,636 - Você fica com esses Cubbies sair dessa crise. 432 00:29:45,660 --> 00:29:46,660 -Dedos cruzados. 433 00:29:52,208 --> 00:29:53,208 Ah, ei! 434 00:30:00,342 --> 00:30:01,551 [Música] 435 00:30:13,855 --> 00:30:14,898 -Você saiu um minuto mais cedo. 436 00:30:16,483 --> 00:30:18,683 vou ter que denunciar você está muito gordo para uma flagelação. 437 00:30:20,528 --> 00:30:21,528 O que está errado? 438 00:30:22,238 --> 00:30:23,238 -Nada. 439 00:30:23,823 --> 00:30:25,033 -Eu só estava brincando. 440 00:30:25,700 --> 00:30:27,786 -Não, não é isso. 441 00:30:27,827 --> 00:30:31,039 Eu... sobre domingo. 442 00:30:33,166 --> 00:30:34,726 Eu vi sua medalha Mary, e apenas presumido. 443 00:30:35,710 --> 00:30:36,710 -Foi um presente. 444 00:30:37,128 --> 00:30:38,128 -Oh. 445 00:30:38,963 --> 00:30:40,090 Então. - É legal. 446 00:30:40,298 --> 00:30:41,298 -Obrigado. 447 00:30:43,385 --> 00:30:47,847 Eu estava pensando, hum, você quero fazer algo algum dia, 448 00:30:47,889 --> 00:30:49,289 ou você acha que sua irmã... - OK. 449 00:30:49,891 --> 00:30:51,017 -Eu sei que você é muito jovem. 450 00:30:52,560 --> 00:30:53,436 - Olha, imbecil, só porque você fez um grande aniversário em março, 451 00:30:53,478 --> 00:30:54,718 pare de pensar que você é tão maduro. 452 00:30:55,271 --> 00:30:56,481 -Você memorizou meu aniversário? 453 00:30:59,067 --> 00:31:01,236 - Não, eu processei seu licença, lembra? 454 00:31:02,821 --> 00:31:04,239 - Sim, eu processei cerca de 100, 455 00:31:04,280 --> 00:31:05,675 Não me lembro quando um desses caras nasceu. 456 00:31:05,699 --> 00:31:06,699 -Que rude. 457 00:31:10,245 --> 00:31:12,372 - Então, você quer fazer alguma coisa em algum momento ou não? 458 00:31:13,581 --> 00:31:14,581 -Eu já disse OK. 459 00:31:16,084 --> 00:31:19,087 OK então, amanhã, às 7 horas? OK. 460 00:31:21,798 --> 00:31:23,299 - Você quer sabe onde eu moro? 461 00:31:23,341 --> 00:31:24,341 -Eu já sei. 462 00:31:25,635 --> 00:31:26,755 -Você memorizou onde eu moro? 463 00:31:27,429 --> 00:31:28,429 -Que rude. 464 00:31:34,894 --> 00:31:36,896 -Onde você está indo? 465 00:31:36,938 --> 00:31:38,314 - Para uma dança em Esparta com papai. 466 00:31:39,315 --> 00:31:40,751 - Posso pegar isso emprestado batom amanhã à noite? 467 00:31:40,775 --> 00:31:41,775 -Tudo bem. 468 00:31:43,695 --> 00:31:45,989 - Estou fazendo algo com o soldado com quem trabalho. 469 00:31:46,781 --> 00:31:48,033 -Aquele que voltou da Itália? 470 00:31:49,451 --> 00:31:50,451 -Sim. 471 00:31:51,619 --> 00:31:52,662 -Você tem um encontro? 472 00:31:54,998 --> 00:31:56,600 - Teremos o prazer em conhecê-lo? 473 00:31:56,624 --> 00:31:58,126 -Claro, às 7:00. 474 00:31:59,669 --> 00:32:04,007 - (CANTANDO) Depois que você foi e me deixou chorando, 475 00:32:05,592 --> 00:32:12,307 depois que você se foi, não há negando, você se sentirá triste, 476 00:32:14,017 --> 00:32:18,313 você vai se sentir triste, você vai saudades do querido amigo. 477 00:32:19,689 --> 00:32:22,233 - Frank, você se importa se eu convidar sua esposa para dançar? 478 00:32:22,275 --> 00:32:24,027 - Oh! - Por mim tudo bem. 479 00:32:24,069 --> 00:32:25,546 - Obrigado, Dominic, mas Vou esperar com Frank. 480 00:32:25,570 --> 00:32:26,988 - Ah, vá em frente, você amo essa música. 481 00:32:27,030 --> 00:32:28,198 Vá em frente. 482 00:32:28,239 --> 00:32:29,239 -OK. 483 00:32:36,498 --> 00:32:38,738 - Droga, Frank, eu pude sentir as armas disparando daqui. 484 00:32:39,584 --> 00:32:41,419 É melhor você colocar o seu sapatos de dança. 485 00:32:42,837 --> 00:32:45,317 -Eu sou uma péssima dançarina, eu apenas sobe aí e envergonha eu mesmo. 486 00:32:46,132 --> 00:32:47,342 MULHER: Penny, olhe para Delilah. 487 00:32:48,468 --> 00:32:50,136 Meu Deus, isso poderia vestido fica mais baixo? 488 00:32:50,970 --> 00:32:53,056 Alguém precisa costure isso. 489 00:32:55,600 --> 00:32:57,268 -Que senhora linda. 490 00:32:57,310 --> 00:32:58,978 - Sim, se você quiser chamá-la assim. 491 00:32:59,020 --> 00:33:00,230 -Qual é o problema com você? 492 00:33:01,022 --> 00:33:02,582 - Ei, eu só liguei eles como eu os vejo. 493 00:33:03,274 --> 00:33:04,914 - Por que você não liga eles em algum outro lugar? 494 00:33:06,986 --> 00:33:08,613 -Por que você está tão dolorido? 495 00:33:10,281 --> 00:33:11,533 -Você gostaria de dançar? 496 00:33:11,574 --> 00:33:12,574 -Eu gostaria disso. 497 00:33:13,743 --> 00:33:15,537 Está bastante quente, eu adoro um pouco de ponche primeiro. 498 00:33:15,829 --> 00:33:16,829 -Permita-me. 499 00:33:18,373 --> 00:33:21,084 - Eu só quero te perguntar, por que as meninas não podem ser coroinhas? 500 00:33:22,919 --> 00:33:24,319 - Porque eles são chamados coroinhas. 501 00:33:25,338 --> 00:33:27,058 - Por que eles simplesmente não chamá-las de coroinhas? 502 00:33:27,590 --> 00:33:29,270 As meninas estão fazendo tudo tipos de empregos hoje em dia. 503 00:33:30,760 --> 00:33:32,095 -Alguns dos PWs são tão jovens. 504 00:33:33,346 --> 00:33:34,639 -Hitler vai levar qualquer um. 505 00:33:37,017 --> 00:33:39,853 -Um minuto estou cheio de espero, vê-los brincando como qualquer garoto. 506 00:33:39,894 --> 00:33:40,934 No minuto seguinte estou apavorada. 507 00:33:43,398 --> 00:33:45,692 Eu só espero que nossos meninos capturados estão sendo tratados tão bem. 508 00:33:46,609 --> 00:33:48,489 - Aderimos ao Acordo de Genebra Convenção para um T. 509 00:33:49,863 --> 00:33:52,463 Igualdade de habitação, alimentação e até deixando os oficiais usarem seus uniformes, 510 00:33:52,907 --> 00:33:54,787 e eu quero dizer isso... quero dizer isso apenas me queima. 511 00:33:56,119 --> 00:33:57,304 Eu ouvi os alemães estão fazendo nossos caras 512 00:33:57,328 --> 00:33:58,968 dormir lá fora como uma fazenda animais, e bem, 513 00:34:01,291 --> 00:34:04,169 Eu não posso nem dizer na frente de um senhora, como os japoneses estão tratando nossos meninos. 514 00:34:05,920 --> 00:34:06,920 -Meu irmão está aí. 515 00:34:08,590 --> 00:34:09,590 -Desculpe. 516 00:34:11,718 --> 00:34:13,487 - Tudo bem, rapazes, aqui é a última música da noite, 517 00:34:13,511 --> 00:34:14,511 então viva. 518 00:34:17,932 --> 00:34:18,932 -Obrigado pela dança. 519 00:34:19,851 --> 00:34:21,011 Obrigado. - Obrigado, Frank. 520 00:34:24,064 --> 00:34:26,292 - Deve ser difícil ser escoltado por um barbeiro com dois pés esquerdos 521 00:34:26,316 --> 00:34:28,151 com todos esses arrojados jovens soldados ao redor. 522 00:34:29,110 --> 00:34:30,550 - eu nem queria para dançar, Frank. 523 00:34:34,407 --> 00:34:35,575 Não vou sentir pena de você. 524 00:34:37,160 --> 00:34:38,960 Agradeço a Deus todas as noites para o sopro do seu coração. 525 00:34:40,455 --> 00:34:42,749 Se você não tinha, eu juro Eu quebraria suas duas pernas. 526 00:34:42,791 --> 00:34:46,211 -Ah, obrigado, eu acho. 527 00:34:48,380 --> 00:34:49,500 -Conte suas bênçãos, querido. 528 00:34:50,215 --> 00:34:51,299 -Você é casado. 529 00:34:51,841 --> 00:34:52,841 Quem é o sortudo? 530 00:34:54,469 --> 00:34:56,471 -Charlie Wakefeild, de Higginsville, Missouri. 531 00:34:59,182 --> 00:35:01,184 Ele teve uma licença de fim de semana para diga adeus aos seus pais, 532 00:35:02,310 --> 00:35:03,990 antes de terminar seus últimos dias no básico. 533 00:35:05,647 --> 00:35:07,583 Eu estava cantando do outro lado river, no clube Back Velvet, 534 00:35:07,607 --> 00:35:08,607 em Kansas City. 535 00:35:10,860 --> 00:35:12,904 Nós nos apaixonamos, às 2:00 AM, depois que saí do trabalho. 536 00:35:14,239 --> 00:35:15,323 Casado no dia seguinte. 537 00:35:19,536 --> 00:35:22,622 Eu pensei que a mãe dele teria um ataque cardíaco quando caímos para contar a ela. 538 00:35:24,916 --> 00:35:27,502 Passamos seis dias juntos, se você conta a noite em que nos conhecemos. 539 00:35:31,214 --> 00:35:32,566 Eu nem tenho certeza se vou lembre-se do rosto dele, 540 00:35:32,590 --> 00:35:33,883 nunca tiramos uma fotografia. 541 00:35:36,302 --> 00:35:37,387 -Então você é viúva. 542 00:35:40,724 --> 00:35:43,893 -Você não pode dizer? estou dentro luto, vestindo a cor de morte, vermelho sangue. 543 00:35:46,813 --> 00:35:48,249 - Você usa esse anel, eles todos pensam que você é casado. 544 00:35:48,273 --> 00:35:49,399 -Bem, estou, não estou? 545 00:35:49,941 --> 00:35:51,609 Não há nenhum livro de regras sobre isso. 546 00:35:51,651 --> 00:35:53,170 eu não sabia o que eu deveria fazer. 547 00:35:53,194 --> 00:35:54,696 Casado há dois meses, ele morre. 548 00:35:56,740 --> 00:35:59,427 Vou tirar o anel, solicitar a mudança do meu nome de volta ao que 549 00:35:59,451 --> 00:36:00,660 foi há apenas algumas semanas? 550 00:36:01,786 --> 00:36:03,663 Eles cobram uma taxa por isso. Na verdade, eu perguntei. 551 00:36:05,040 --> 00:36:06,040 -Então por que você fica aqui? 552 00:36:09,544 --> 00:36:11,671 - Slim, de onde eu sou, o a questão é mais, por que não? 553 00:36:19,471 --> 00:36:20,805 -Bem, está ficando tarde. 554 00:36:22,432 --> 00:36:23,558 -Já volto. 555 00:36:28,938 --> 00:36:29,978 Ainda não nos conhecemos oficialmente. 556 00:36:30,315 --> 00:36:31,399 Meu nome é Ruby Stirn. 557 00:36:32,817 --> 00:36:33,860 -Delilah Wakefield. 558 00:36:35,111 --> 00:36:36,297 É bom conhecer você, Sra. Stirn. 559 00:36:36,321 --> 00:36:37,405 -Me chame de Rubi. 560 00:36:38,323 --> 00:36:39,407 Você joga bridge? 561 00:36:40,950 --> 00:36:42,827 ROOSEVELT (NO RÁDIO): Deus Todo-Poderoso, nossos filhos, 562 00:36:44,412 --> 00:36:46,706 orgulho da nossa nação, este dia tem 563 00:36:47,499 --> 00:36:48,708 empreender um empreendimento poderoso. 564 00:36:50,877 --> 00:36:53,713 Uma luta para preservar a nossa república, nossa religião, 565 00:36:56,007 --> 00:36:59,844 e a nossa civilização, e para libertar uma humanidade sofredora. 566 00:37:02,514 --> 00:37:03,848 Conduza-os de maneira direta e verdadeira. 567 00:37:05,684 --> 00:37:06,976 O que estamos ouvindo? - Shh! 568 00:37:07,602 --> 00:37:09,562 ROOSEVELT (NO RÁDIO): Dê força para seus braços, 569 00:37:09,604 --> 00:37:13,733 robustez em seus corações, firmeza em sua fé. 570 00:37:14,651 --> 00:37:15,860 Eles precisarão de tuas bênçãos. 571 00:37:17,946 --> 00:37:20,323 O caminho deles será longo e difícil, pois o inimigo está cruzado. 572 00:37:27,997 --> 00:37:30,559 MULHER (VOICEOVER): Enquanto nosso país ouviu o presidente Roosevelt, como milhares de nossos soldados 573 00:37:30,583 --> 00:37:31,903 pousou no praias da Normandia. 574 00:37:33,753 --> 00:37:35,338 Meu mundo era pequeno, e mágico, cheio 575 00:37:37,090 --> 00:37:40,385 com minha família, na floresta perto nossa cabana, e meu novo amigo, 576 00:37:41,261 --> 00:37:42,387 Henrique. 577 00:37:55,442 --> 00:37:56,682 -Ah não, por favor não se quebre. 578 00:37:58,778 --> 00:38:00,655 Se eu te tocar, seu mamãe não vai chocar você. 579 00:38:06,286 --> 00:38:07,912 [Canto dos pássaros] 580 00:38:43,198 --> 00:38:44,198 [falando alemão] 581 00:38:46,451 --> 00:38:47,702 [falando alemão] 582 00:38:56,753 --> 00:38:58,088 [Música] 583 00:39:10,183 --> 00:39:11,183 -Obrigado. 584 00:39:11,601 --> 00:39:14,104 [falando alemão] 585 00:39:18,775 --> 00:39:19,859 feliz. 586 00:39:30,370 --> 00:39:31,454 -Hil...hilfe? 587 00:39:32,789 --> 00:39:33,789 Hilfe. 588 00:39:39,170 --> 00:39:42,465 ROOSEVELT (NO RÁDIO): Tua será feito, Deus todo-poderoso. 589 00:39:45,135 --> 00:39:46,779 REPÓRTER (NO RÁDIO): Você esteve ouvindo o presidente Franklin Delano Roosevelt. 590 00:39:46,803 --> 00:39:48,054 -Você precisa de um banho, Dirty Dalton. 591 00:39:50,390 --> 00:39:52,017 [conversa de rádio] 592 00:39:57,272 --> 00:39:58,272 -O que foi? 593 00:40:00,734 --> 00:40:02,235 -O que? 594 00:40:02,277 --> 00:40:03,277 -Hilfe, em alemão. 595 00:40:04,612 --> 00:40:05,780 O que isso significa em inglês? 596 00:40:08,533 --> 00:40:09,784 -Não sei. 597 00:40:09,826 --> 00:40:11,036 -Achei que você soubesse alemão. 598 00:40:12,746 --> 00:40:14,914 Mas a vovó disse quando você era pequeno, 599 00:40:14,956 --> 00:40:16,475 você só sabia alemão, porque Tia Florence e tio 600 00:40:16,499 --> 00:40:18,259 Art achou fofo ouvir você falar isso. 601 00:40:18,710 --> 00:40:19,710 -Não sei, Gertie. 602 00:40:20,045 --> 00:40:21,245 - Mas a vovó disse. - Eu esqueci. 603 00:40:23,298 --> 00:40:24,298 OK, querido? 604 00:40:28,261 --> 00:40:29,261 -Tudo bem, papai. 605 00:40:32,182 --> 00:40:33,683 -Espere, onde você ouviu isso? 606 00:41:07,425 --> 00:41:08,551 -Sua vez. 607 00:41:12,722 --> 00:41:14,882 Olá? -Este lugar é imundo, e o calor, os treinos. 608 00:41:15,850 --> 00:41:17,519 - Sim, falando nisso exercícios, querido. 609 00:41:17,560 --> 00:41:18,978 - Eu só quero um xícara de café quente. 610 00:41:19,479 --> 00:41:20,855 Eu quero ir para casa. 611 00:41:21,856 --> 00:41:23,108 - O que está acontecendo? O que está errado? 612 00:41:25,193 --> 00:41:26,193 -Bud está ferido. 613 00:41:29,072 --> 00:41:30,573 - A Marinha enviou um carta para a mãe. 614 00:41:32,867 --> 00:41:34,869 Ele manteve seu navio flutuando por dois dias em um tufão. 615 00:41:36,496 --> 00:41:37,580 -Onde ele está? 616 00:41:38,540 --> 00:41:39,874 - Em um hospital, em São Francisco. 617 00:41:39,916 --> 00:41:41,001 -Oh meu Deus. 618 00:41:43,712 --> 00:41:46,756 - Sua perna está quebrada e sua pele está com podridão da selva. 619 00:41:47,799 --> 00:41:48,883 -Que diabos é isso? 620 00:41:50,552 --> 00:41:52,363 -Eles estão derramando líquido penicilina para tentar salvar isso. 621 00:41:52,387 --> 00:41:53,596 -Sinto muito, querido. 622 00:41:54,556 --> 00:41:55,473 Pelo menos ele está vivo. 623 00:41:55,515 --> 00:41:56,975 -Eu sei. 624 00:41:57,017 --> 00:41:58,017 [baque] [baque] 625 00:41:59,060 --> 00:42:00,454 - Você ouviu, pai? Tio Bud é um herói! 626 00:42:00,478 --> 00:42:01,604 [baque] 627 00:42:03,023 --> 00:42:04,375 - O que foi? - Não! Não! Espere! Espere! Espere! Espere! 628 00:42:04,399 --> 00:42:06,043 Não podemos sair. - O que está acontecendo lá fora? 629 00:42:06,067 --> 00:42:07,068 [baque] 630 00:42:08,486 --> 00:42:10,089 - Eles estão, eles estão caindo sacos de flores em nosso telhado. 631 00:42:10,113 --> 00:42:11,113 [baque] 632 00:42:11,531 --> 00:42:12,615 Prática de tiro ao alvo. 633 00:42:13,366 --> 00:42:14,366 Os aviões. 634 00:42:16,036 --> 00:42:17,746 - Você os deixou cair bombas falsas em nossa casa? 635 00:42:18,580 --> 00:42:19,330 Uau! - Vim para casa avisar você. 636 00:42:19,372 --> 00:42:20,372 [baque] 637 00:42:21,833 --> 00:42:23,084 -Espero que não cheguem ao meu encontro. 638 00:42:24,627 --> 00:42:27,797 - (CANTANDO) Rema, rema, rema barco suavemente descendo o riacho. 639 00:42:29,215 --> 00:42:34,054 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente, a vida é apenas um sonho. 640 00:42:36,306 --> 00:42:38,933 Reme, reme, reme seu barco. 641 00:42:42,687 --> 00:42:44,689 -Aqui, pegue isso. 642 00:42:44,731 --> 00:42:46,232 -Ruby, eu sei o número. 643 00:42:46,274 --> 00:42:47,525 -Apenas no caso de. 644 00:42:47,567 --> 00:42:48,526 -É só um encontro. 645 00:42:48,568 --> 00:42:49,944 -Bem, tenha cuidado. 646 00:42:50,820 --> 00:42:51,946 [batendo na porta] 647 00:42:58,411 --> 00:42:59,411 -Ah. 648 00:43:02,290 --> 00:43:03,291 Olá, Sam. 649 00:43:03,875 --> 00:43:04,894 Meu nome é Frank Stirn. - Prazer em conhecê-lo, senhor. 650 00:43:04,918 --> 00:43:05,960 -Prazer em conhecê-lo. 651 00:43:06,753 --> 00:43:08,046 Senhora. - Prazer em te conhecer também. 652 00:43:08,630 --> 00:43:10,270 Esses são nossos filhos, Gertie e Lester. 653 00:43:10,298 --> 00:43:11,299 -Hum. 654 00:43:11,633 --> 00:43:14,844 -OK, então devemos ir. 655 00:43:14,886 --> 00:43:16,221 -Gosto da sua scooter, senhor. 656 00:43:18,014 --> 00:43:20,454 - Oh, hum, desculpe, pensei que tinha um carro, mas ele não pegava. 657 00:43:22,727 --> 00:43:23,812 -Uh, tudo bem. 658 00:43:27,023 --> 00:43:29,143 Leve meu carro. -Ah, não, senhor, estamos apenas indo para Esparta. 659 00:43:30,068 --> 00:43:31,361 - Insistimos. Bobagem. - Por favor. 660 00:43:32,362 --> 00:43:33,822 -Uh, muito obrigado. 661 00:43:35,281 --> 00:43:37,826 Eu realmente pensei que tive um... uh, obrigado. 662 00:43:38,660 --> 00:43:40,161 -Podemos dirigir a scooter? 663 00:43:40,203 --> 00:43:41,203 Lester! - Não. 664 00:43:41,454 --> 00:43:42,454 -Divirta-se. 665 00:43:44,290 --> 00:43:45,685 Tchau. -Ah, e tenho certeza você estará de volta às 11:00 ou mais? 666 00:43:45,709 --> 00:43:46,835 -Adeus. 667 00:43:51,506 --> 00:43:52,506 -Você está bonita. 668 00:43:53,216 --> 00:43:54,216 -Obrigado. 669 00:43:57,345 --> 00:43:58,345 -Sua família é legal. 670 00:44:07,188 --> 00:44:09,348 - Por que você não fica um pouco mais perto? Você verá melhor. 671 00:44:17,699 --> 00:44:20,011 -Então terminei o ensino médio em May, e minha mãe disse que eu poderia se mover 672 00:44:20,035 --> 00:44:21,512 com Ruby e ela família para o verão. 673 00:44:21,536 --> 00:44:22,536 Faça algo importante, 674 00:44:24,414 --> 00:44:25,414 pagando o pagamento da viagem. 675 00:44:27,584 --> 00:44:30,045 Mas o que eu realmente quero fazer é ingressar no Núcleo do Exército Feminino. 676 00:44:32,589 --> 00:44:35,050 Mas meu irmão Bud contou para minha mãe que as meninas WAC são selvagens. 677 00:44:35,925 --> 00:44:37,052 Eu ainda posso, no entanto. 678 00:44:38,136 --> 00:44:39,763 - Eles podem acabar perto da linha de frente? 679 00:44:40,430 --> 00:44:41,430 -As enfermeiras podem, eu acho. 680 00:44:45,393 --> 00:44:48,897 Você, você realmente fez alguma coisa. Quero dizer, realmente lutando. Quatro anos? 681 00:44:48,938 --> 00:44:50,065 -Terminei em agosto. 682 00:44:54,944 --> 00:44:56,584 - O que você quer fazer quando terminar? 683 00:44:56,946 --> 00:44:58,386 - Seja um locutor de rádio na Califórnia. 684 00:45:00,241 --> 00:45:02,345 - Por favor, abençoe minha avó Josephine e minha outra avó 685 00:45:02,369 --> 00:45:07,040 Josephine, meu avô John, meu avô Paul, minha mãe 686 00:45:07,082 --> 00:45:12,045 e meu pai, meu tio Bud em um hospital em São Francisco, 687 00:45:12,087 --> 00:45:15,215 minha tia Anna nela encontro, onde quer que ela esteja. 688 00:45:17,342 --> 00:45:18,802 E meu irmão. 689 00:45:20,387 --> 00:45:22,681 E meu amigo Heinrich, para que ele possa deixar de ser um PW 690 00:45:22,722 --> 00:45:23,848 e vá para casa. 691 00:45:24,557 --> 00:45:25,557 Amém. 692 00:45:26,434 --> 00:45:27,434 [jogo de beisebol no rádio] 693 00:45:28,770 --> 00:45:29,938 -Você achou Sam legal? 694 00:45:31,314 --> 00:45:32,314 -Parece bom. 695 00:45:33,608 --> 00:45:34,608 -Isso não é uma resposta. 696 00:45:38,279 --> 00:45:39,279 -Não! 697 00:45:41,282 --> 00:45:42,282 -O que é? 698 00:45:46,579 --> 00:45:47,579 -Cubs perdidos. 699 00:45:49,207 --> 00:45:50,207 -Grande surpresa. 700 00:45:56,631 --> 00:45:57,631 -Você é meio purinho. 701 00:45:58,466 --> 00:45:59,509 - Shh! Ha! 702 00:46:02,971 --> 00:46:05,056 HOMEM (NO FILME): Grã-Bretanha poderosos bombardeiros Lancaster 703 00:46:05,098 --> 00:46:07,142 preparando-se para outro ataque noturno à Alemanha nazista. 704 00:46:09,185 --> 00:46:11,585 Ataques calculados para destruir o coração da indústria bélica nazista. 705 00:46:12,564 --> 00:46:14,604 Longe, e sobre o mar eles rugido, carregado de bombas. 706 00:46:16,026 --> 00:46:18,528 Cada bomba grande o suficiente para explodir uma área de 10 quarteirões. 707 00:46:34,544 --> 00:46:35,544 [Pedra batendo na janela] 708 00:46:57,776 --> 00:46:58,902 -Heinrich? 709 00:47:01,363 --> 00:47:02,322 Henrique! 710 00:47:02,364 --> 00:47:03,364 -E? 711 00:47:13,917 --> 00:47:15,043 Gertie! 712 00:47:17,504 --> 00:47:18,588 -EU 713 00:47:19,673 --> 00:47:20,673 -como 714 00:47:22,384 --> 00:47:23,384 -você. 715 00:47:26,096 --> 00:47:31,226 -[falando alemão] 716 00:47:42,570 --> 00:47:43,570 HOMEM: Henrique! 717 00:47:44,614 --> 00:47:46,241 [falando alemão] 718 00:47:58,753 --> 00:47:59,963 -Judy Garland é incrível. 719 00:48:02,007 --> 00:48:03,442 Eu também a amo em For Me e minha garota. Não foi? 720 00:48:03,466 --> 00:48:04,466 -Eu nunca vi isso. 721 00:48:05,093 --> 00:48:06,094 - Você nunca viu? Mm-mm 722 00:48:09,222 --> 00:48:10,862 - Ah, você estava brigando. Que estúpido da minha parte. 723 00:48:11,516 --> 00:48:12,809 Está tudo bem. - Não, não é. 724 00:48:12,851 --> 00:48:15,854 Eu estava em um filme teatro comendo pipoca, 725 00:48:15,895 --> 00:48:18,565 e você estava do outro lado do mundo lutando por sua vida. 726 00:48:18,606 --> 00:48:19,606 -Você era criança. 727 00:48:20,692 --> 00:48:22,086 Você deveria estar em uma sala de cinema. 728 00:48:22,110 --> 00:48:23,790 - Por favor, pare de fazer referência à minha juventude. 729 00:48:24,446 --> 00:48:25,446 -Aguentar. 730 00:48:27,741 --> 00:48:28,741 -O que? 731 00:48:29,617 --> 00:48:30,994 -Espere, eu vejo. 732 00:48:32,787 --> 00:48:33,787 Você cresceu. 733 00:48:41,629 --> 00:48:43,173 [Música no rádio] 734 00:48:54,017 --> 00:48:55,143 Mais PWs. 735 00:48:56,686 --> 00:48:58,331 - Isso é bom, isso significa estamos pegando eles. 736 00:48:58,355 --> 00:48:59,355 -Sim. 737 00:49:02,192 --> 00:49:04,444 Enviamos 20.000 PWs nazistas para segurança na América todos os meses. 738 00:49:08,198 --> 00:49:10,885 Você sabe quantos lugares temos usado em nossos navios para resgatar judeus na Europa? 739 00:49:10,909 --> 00:49:12,035 -Não. 740 00:49:13,370 --> 00:49:14,454 -874. 741 00:49:14,496 --> 00:49:15,496 -O que? 742 00:49:16,373 --> 00:49:17,373 -Um navio. 743 00:49:18,625 --> 00:49:20,465 874 judeus foram trazidos aqui em segurança. 744 00:49:24,839 --> 00:49:25,839 -Eu não sabia. 745 00:49:26,383 --> 00:49:27,592 [bang] 746 00:49:28,843 --> 00:49:29,843 -Oh meu Deus, o que foi isso? 747 00:49:30,428 --> 00:49:31,428 -Eu não tenho certeza. 748 00:49:36,059 --> 00:49:37,185 -Ah, um apartamento? 749 00:49:38,561 --> 00:49:39,561 Essa coisa estava vazia. 750 00:49:45,777 --> 00:49:47,737 Claro, não sobra, a borracha está tão curta hoje em dia. 751 00:49:50,490 --> 00:49:52,200 Não acredito que estraguei o pneu da sua família. 752 00:49:53,827 --> 00:49:55,286 Nem um credor nem um mutuário seja. 753 00:49:56,037 --> 00:49:57,181 - Sam.. -Se eu tivesse um centavo por toda vez que meu. 754 00:49:57,205 --> 00:49:58,725 - Você mesmo disse, o pneu estava vazio. 755 00:50:00,709 --> 00:50:03,128 -Que tipo de idiota aparece para um encontro em um scooter? 756 00:50:05,630 --> 00:50:06,630 Não temos escolha. 757 00:50:08,842 --> 00:50:11,219 [gritando] 758 00:50:18,977 --> 00:50:22,397 [sirene] 759 00:50:43,168 --> 00:50:44,252 -Você perdeu alguma coisa? 760 00:50:46,296 --> 00:50:53,428 [telefone tocando] 761 00:50:57,349 --> 00:50:58,433 -Tenha cuidado com isso. 762 00:50:58,767 --> 00:50:59,767 -Tudo bem. 763 00:51:02,520 --> 00:51:03,730 [Scooter começa] 764 00:51:11,780 --> 00:51:13,281 [Grilos] 765 00:51:20,622 --> 00:51:21,706 -Lester? 766 00:51:39,349 --> 00:51:40,475 [Fecha a janela] 767 00:52:31,192 --> 00:52:32,277 -[falando alemão] 768 00:52:43,913 --> 00:52:44,914 [falando alemão] 769 00:52:56,760 --> 00:52:57,927 [Falando alemão] 770 00:53:00,180 --> 00:53:01,264 -Saia! Sair. 771 00:53:03,308 --> 00:53:04,392 -[falando alemão] 772 00:53:05,143 --> 00:53:06,269 -Saia. 773 00:53:06,895 --> 00:53:07,895 Eu vou usá-lo. 774 00:53:11,483 --> 00:53:12,567 Afaste-se dos meus filhos. 775 00:53:23,912 --> 00:53:24,954 Dominic Rossi, por favor. 776 00:53:28,667 --> 00:53:30,126 - Ele disse que conseguiu perdido em detalhes de trabalho, 777 00:53:30,168 --> 00:53:31,808 e ele precisava de instruções de volta ao acampamento. 778 00:53:32,796 --> 00:53:34,297 - Alguém perdeu bate na sua porta, 779 00:53:35,298 --> 00:53:36,858 e espera lá fora para peça instruções. 780 00:53:38,301 --> 00:53:39,612 Eles não invadem sua casa e abordá-lo. 781 00:53:39,636 --> 00:53:41,221 -Ruby, não estou defendendo ele. 782 00:53:41,262 --> 00:53:42,722 Ele é um oficial da SS pelo amor de Cristo. 783 00:53:46,184 --> 00:53:47,310 Desculpe. 784 00:53:49,771 --> 00:53:50,771 Você está bem? 785 00:53:58,321 --> 00:53:59,447 -Eu vou ficar bem. 786 00:54:03,785 --> 00:54:04,785 Desculpe. 787 00:54:06,663 --> 00:54:07,914 Posso pegar uma xícara de café para você? 788 00:54:09,749 --> 00:54:10,749 -Não, obrigado. 789 00:54:11,501 --> 00:54:12,627 -Por favor, claro. 790 00:54:18,800 --> 00:54:19,884 Então, 791 00:54:25,515 --> 00:54:26,641 de onde você é? 792 00:54:26,683 --> 00:54:27,683 -Brooklyn. 793 00:54:31,312 --> 00:54:32,872 - Todos nós fomos jogados neste lugar. 794 00:54:34,232 --> 00:54:36,568 A maioria de nós nunca teria conheceria se não fosse pela guerra. 795 00:54:37,318 --> 00:54:38,236 - Posso dizer honestamente que provavelmente nunca teria me encontrado 796 00:54:38,278 --> 00:54:39,362 em Wisconsin. 797 00:54:42,198 --> 00:54:43,718 - Você teve uma menina de volta a Nova York? 798 00:54:45,452 --> 00:54:46,536 -Não particularmente. 799 00:54:49,039 --> 00:54:49,956 -O que você fez lá antes? 800 00:54:49,998 --> 00:54:50,998 -Ah, ah. 801 00:54:53,710 --> 00:54:54,950 Tenho um pouco de vergonha de dizer. 802 00:54:55,545 --> 00:54:57,797 -Por que? o que você fez? 803 00:55:00,759 --> 00:55:02,927 Hum..eu corri um vime loja de móveis. 804 00:55:04,888 --> 00:55:06,389 - Por que isso é engraçado? - Não sei. 805 00:55:07,515 --> 00:55:09,235 não achei engraçado enquanto eu estava fazendo isso, 806 00:55:10,769 --> 00:55:11,686 mas acho que depois um ano na Tunísia, 807 00:55:11,728 --> 00:55:13,063 e outro guardando um acampamento PW, 808 00:55:15,857 --> 00:55:18,127 Móveis de vime, você sabe, parece meio engraçado para mim agora. 809 00:55:18,151 --> 00:55:19,152 Você sabe? 810 00:55:19,486 --> 00:55:20,695 -Sim, posso ver isso. 811 00:55:24,824 --> 00:55:26,534 - E você? O que você fez antes? 812 00:55:28,828 --> 00:55:33,083 - Eu era uma menina, então uma esposa, depois mãe. 813 00:55:39,964 --> 00:55:41,275 - Então foi esse o primeiro vez que você usou uma arma? 814 00:55:41,299 --> 00:55:42,299 -Sim. 815 00:55:43,677 --> 00:55:45,845 - Eu só preciso descobrir onde Frank escondeu as balas. 816 00:55:48,515 --> 00:55:49,599 -Quer dizer que não estava carregado? 817 00:55:49,641 --> 00:55:50,641 -Não. 818 00:55:51,059 --> 00:55:52,059 [Risos] 819 00:55:53,812 --> 00:55:56,106 -Uau, isso é impressionante. 820 00:56:00,485 --> 00:56:01,861 -Anna, você está bem? 821 00:56:03,655 --> 00:56:05,782 - Nós nos divertimos muito, mas tivemos que andar nas jantes. 822 00:56:06,408 --> 00:56:08,034 Sam sente muito, ele está realmente envergonhado. 823 00:56:09,411 --> 00:56:10,451 -Bem, eu deveria ir. 824 00:56:11,579 --> 00:56:13,499 - Ah, muito obrigado, Domingos, por tudo. 825 00:56:14,874 --> 00:56:16,751 Claro. -Eu te conto assim que chegarmos Anna se acomodou. 826 00:56:17,419 --> 00:56:18,586 -O que eu tenho, dois anos? 827 00:56:21,256 --> 00:56:22,256 -Frank. 828 00:56:24,092 --> 00:56:25,092 -Sargent. 829 00:56:34,352 --> 00:56:35,770 - Somos como sentar se abaixa aqui. 830 00:56:38,815 --> 00:56:40,025 -Só sinto muito por não estar aqui. 831 00:56:41,151 --> 00:56:42,151 -Você não poderia saber. 832 00:56:43,028 --> 00:56:44,028 Foi gentil da parte de Dominic. 833 00:56:46,531 --> 00:56:47,615 -Por que você ligou para ele? 834 00:56:48,283 --> 00:56:49,951 -Eu estava com medo. 835 00:56:49,993 --> 00:56:51,661 - Não, quero dizer, em vez disso de outra pessoa. 836 00:56:54,122 --> 00:56:55,122 -Como você ousa? 837 00:56:56,875 --> 00:56:58,209 Vivemos no meio do nada. 838 00:56:59,711 --> 00:57:01,911 Eu tenho soldados de um lado, e prisioneiros do outro. 839 00:57:02,589 --> 00:57:03,673 Por que eu liguei para ele? 840 00:57:05,592 --> 00:57:07,272 Quem diabos era eu deveria ligar, Frank? 841 00:57:08,345 --> 00:57:10,406 O pequeno marido de Florie, que mora 20 minutos de distância e entrega 842 00:57:10,430 --> 00:57:11,514 leite para viver? 843 00:57:14,642 --> 00:57:16,436 Dominic é militar policial, 844 00:57:16,478 --> 00:57:17,812 cujo trabalho é nos proteger. 845 00:57:21,483 --> 00:57:22,563 E ele é nosso amigo, Frank. 846 00:57:23,443 --> 00:57:24,527 Ele é meu amigo. 847 00:57:27,614 --> 00:57:28,948 Você sabe melhor, Frances Stirn. 848 00:57:33,328 --> 00:57:34,328 Por que estamos aqui? 849 00:57:35,622 --> 00:57:36,664 -Porque eles me perguntaram. 850 00:57:39,584 --> 00:57:41,586 Se for uma base miserável barbeiro ajuda no esforço de guerra, 851 00:57:42,462 --> 00:57:43,546 é o mínimo que posso fazer. 852 00:57:44,214 --> 00:57:46,132 Pare de fazer isso. - O que? 853 00:57:47,759 --> 00:57:48,843 -Se colocando no chão. 854 00:57:51,096 --> 00:57:52,847 - Você sabe o quão ruim O que sinto por essas crianças? 855 00:57:55,141 --> 00:57:57,422 Metade deles eu estou dando o último corte de cabelo que eles farão. 856 00:57:58,770 --> 00:57:59,854 -Mas não é culpa sua. 857 00:58:03,149 --> 00:58:05,360 Eles não vão te levar em idade sozinho, Frank. Você está muito velho. 858 00:58:05,402 --> 00:58:07,696 - Não, só este mês eles comecei a levar homens da minha idade. 859 00:58:14,786 --> 00:58:16,037 -É mesmo isso que você quer? 860 00:58:20,792 --> 00:58:24,004 Estar em uma vala em algum lugar Itália, matando rapazes como o aqueles que moram ao lado? 861 00:58:26,589 --> 00:58:28,591 Ou em um navio no meio do oceano, um flutuante 862 00:58:29,843 --> 00:58:31,261 alvo esperando um avião japonês? 863 00:58:38,852 --> 00:58:40,292 É aí que você prefiro ser, Frank? 864 00:58:54,993 --> 00:58:56,286 -Por que você está fazendo isso, papai? 865 00:58:57,579 --> 00:58:58,739 -Só por segurança, querido. 866 00:58:58,997 --> 00:59:00,277 A partir de agora você e seu irmão 867 00:59:01,249 --> 00:59:03,102 preciso ficar no quintal se você vai jogar. 868 00:59:03,126 --> 00:59:04,878 -E os patos? 869 00:59:04,919 --> 00:59:06,639 - Não, você precisa ficar no quintal, querido. 870 00:59:07,672 --> 00:59:08,757 -Eu deveria ir. 871 00:59:12,010 --> 00:59:14,650 -Slim, você não deveria ter precisado coloque uma cerca no seu último dia aqui. 872 00:59:14,929 --> 00:59:16,289 Ah, eu queria. - Eu agradeço. 873 00:59:18,433 --> 00:59:21,394 -Tem carne, pão, frutas vermelhas, geléia e biscoitos de bordo para o passeio de trem. 874 00:59:21,436 --> 00:59:22,476 -Ah, obrigado, Sra. Stirn. 875 00:59:23,271 --> 00:59:24,271 -Ei, Slim! 876 00:59:26,107 --> 00:59:28,347 - Com licença, senhora, tenho alguns negócios com meu amigo. 877 00:59:31,571 --> 00:59:32,781 Ei, garotinho. 878 00:59:34,199 --> 00:59:35,825 Eu tenho um realmente grande favor para lhe pedir. 879 00:59:36,951 --> 00:59:37,827 Mas isso é o que melhor amigos servem, certo? 880 00:59:37,869 --> 00:59:40,121 Texas Slim, Sujo Dalton. 881 00:59:41,998 --> 00:59:43,124 -Eu farei o que você quiser. 882 00:59:47,253 --> 00:59:49,023 - Eu preciso que você cuide Tanque para mim enquanto eu estiver fora. 883 00:59:49,047 --> 00:59:50,340 Você está falando sério? - Com uma condição. 884 00:59:53,093 --> 00:59:54,373 Você tem que deixá-lo dormir com você. 885 00:59:55,470 --> 00:59:56,470 -Todas as noites. 886 00:59:58,807 --> 00:59:59,683 - Ele fica um pouco assustado à noite. 887 00:59:59,724 --> 01:00:00,975 -Todos nós fazemos, às vezes. 888 01:00:05,730 --> 01:00:07,107 -Tchau, Slim. 889 01:00:09,609 --> 01:00:10,694 -Tchau, Gertie. 890 01:00:11,486 --> 01:00:12,486 -Vou pegar sua bolsa. 891 01:00:13,655 --> 01:00:14,823 -Você realmente quer ir? 892 01:00:15,740 --> 01:00:17,701 - Ah, sim, tenho um trabalho importante a fazer. 893 01:00:21,621 --> 01:00:22,747 Obrigado, amigo. 894 01:00:28,420 --> 01:00:30,880 Além disso, quando mais eu poderia conhecer uma praia na França? 895 01:00:54,612 --> 01:00:55,739 -Próximo. 896 01:01:25,518 --> 01:01:28,063 -Ai! 897 01:01:29,230 --> 01:01:30,230 Homem! 898 01:01:38,406 --> 01:01:39,908 -Oh! 899 01:01:48,416 --> 01:01:49,416 -Você está bem? 900 01:01:50,293 --> 01:01:51,293 -Sim, desculpe. 901 01:02:04,933 --> 01:02:06,413 BARMAN: Você quer outro, Frank? 902 01:02:08,603 --> 01:02:09,603 -Ei, é o barbeiro. 903 01:02:11,314 --> 01:02:12,816 Frank, Stirn, certo? 904 01:02:13,608 --> 01:02:14,608 -Isso mesmo. 905 01:02:18,113 --> 01:02:19,913 - Stirn, isso é tipo, um Nome alemão, não é? 906 01:02:21,866 --> 01:02:22,951 -Isso mesmo. 907 01:02:24,661 --> 01:02:27,038 - Você sabe, eu encontrei é muito peculiar 908 01:02:27,080 --> 01:02:29,916 que você escolheu cortar cabelo de soldados 909 01:02:29,958 --> 01:02:31,960 como eu, em vez de lutar com o resto de nós. 910 01:02:34,546 --> 01:02:37,340 Você sabe, proponho que comecemos um campo de internamento alemão, 911 01:02:37,382 --> 01:02:40,222 como eles fizeram para os japoneses tentando se passar por Americanos. 912 01:02:41,886 --> 01:02:43,526 O único problema é, é difícil escolher 913 01:02:44,472 --> 01:02:46,141 os bonitões chucrutes do resto de nós. 914 01:02:49,394 --> 01:02:51,274 Você se mistura bem aí, não é, Herr Stirn? 915 01:02:52,772 --> 01:02:53,857 Aufwidersehen! 916 01:03:06,911 --> 01:03:07,996 -O que foi, papai? 917 01:03:09,039 --> 01:03:10,165 -Diz, socorro, 918 01:03:11,958 --> 01:03:13,168 só que está escrito com E. 919 01:03:15,295 --> 01:03:16,647 - Hmm, pensei que isso significava algo assim. 920 01:03:16,671 --> 01:03:17,671 -Quem disse isso? 921 01:03:18,548 --> 01:03:19,548 -Meu amigo Heinrich. 922 01:03:20,258 --> 01:03:21,258 -Quem é aquele? 923 01:03:21,676 --> 01:03:22,676 -Ele é um PW. 924 01:03:24,387 --> 01:03:25,387 É sobre passarinhos. 925 01:03:26,264 --> 01:03:29,309 -Querido, você conhece a nova regra. 926 01:03:30,727 --> 01:03:34,022 - Eu sei, fique em casa a cerca para brincar. 927 01:03:38,818 --> 01:03:40,320 Cheire engraçado, Bob. 928 01:03:43,448 --> 01:03:45,033 -Boa noite, abóbora. 929 01:03:54,376 --> 01:03:57,337 [Música] "Você tem que ac-cent-tchu-comeu o positivo 930 01:03:58,630 --> 01:04:04,928 E-lim-i-nate o negativo, agarre-se à afirmativa... 931 01:04:07,472 --> 01:04:09,641 [Conversa de festa] 932 01:04:19,734 --> 01:04:21,236 [Conversa de festa] 933 01:04:32,622 --> 01:04:34,374 "Você tem que acentuar-tchu-ate o positivo" 934 01:04:58,023 --> 01:04:59,274 -Ah, Lester. 935 01:04:59,315 --> 01:05:00,315 Não, não. 936 01:05:02,068 --> 01:05:03,111 Ele está incomodando você, Dom? 937 01:05:03,153 --> 01:05:04,446 -Não, ele está bem. 938 01:05:04,487 --> 01:05:06,281 Ah, cuidado. 939 01:05:09,784 --> 01:05:10,784 -É melhor irmos para casa. 940 01:05:11,953 --> 01:05:13,621 -Mas e os fogos de artifício? 941 01:05:13,663 --> 01:05:14,823 -Podemos assisti-los de casa. 942 01:05:15,790 --> 01:05:17,000 -Acho que vamos ficar. 943 01:05:17,834 --> 01:05:19,127 Fique seco. - Tudo bem. -OK. 944 01:05:19,794 --> 01:05:20,794 Tchau, Lester. 945 01:05:22,505 --> 01:05:23,505 -Vejo você por aí. 946 01:05:25,925 --> 01:05:27,635 -Preparar? 947 01:05:27,677 --> 01:05:28,677 - Vamos, Lester. - Tchau. 948 01:05:31,181 --> 01:05:32,307 -Tchau, divirta-se. 949 01:05:37,771 --> 01:05:38,771 -Heinrich! 950 01:05:41,399 --> 01:05:42,399 -Gertie! 951 01:05:48,490 --> 01:05:49,490 -Danke. 952 01:05:53,536 --> 01:05:54,579 [falando alemão] 953 01:05:54,621 --> 01:05:55,621 Gertie! - Tchau, Heinrich. 954 01:05:57,707 --> 01:05:58,707 -Até mais, Heinrich. 955 01:05:59,417 --> 01:06:00,417 -Tchau. 956 01:06:12,681 --> 01:06:13,973 -Tem um cobertor extra? 957 01:06:14,015 --> 01:06:15,350 -Claro, há espaço para três. 958 01:06:15,392 --> 01:06:17,477 -Não, não tem, se perca. 959 01:06:17,519 --> 01:06:20,480 - Ei, ei. Quem compartilhou seu cuidado pacote com você ontem à noite? 960 01:06:20,522 --> 01:06:22,416 - Não, você não compartilhou, eu ganhou com um straight flush. 961 01:06:22,440 --> 01:06:23,817 -O jogo é ilegal, rapazes. 962 01:06:23,858 --> 01:06:24,858 -Isso mesmo, Sam. 963 01:06:27,987 --> 01:06:29,280 -Ah, é tão lindo. 964 01:06:29,322 --> 01:06:30,322 -Uau. 965 01:06:32,701 --> 01:06:34,619 [Fogos de artifício explodindo] 966 01:06:36,413 --> 01:06:37,664 Uau. 967 01:06:37,706 --> 01:06:39,249 [Assobiar. Bang!] 968 01:06:44,629 --> 01:06:45,630 [Apito de concha] 969 01:06:46,089 --> 01:06:47,257 [bang] 970 01:06:47,757 --> 01:06:48,758 [Fogos de artifício explodindo] 971 01:06:49,592 --> 01:06:51,803 [tiros] 972 01:06:53,471 --> 01:06:54,431 -Onde eles estão? 973 01:06:54,472 --> 01:06:55,472 -Não sei. 974 01:06:56,725 --> 01:06:57,684 [Conversa de tiros e explosões de artilharia] 975 01:06:57,726 --> 01:06:58,768 [bang] 976 01:07:00,770 --> 01:07:04,524 [Conversa de tiros e explosões de artilharia] 977 01:07:04,566 --> 01:07:05,859 -Vamos! 978 01:07:05,900 --> 01:07:06,900 -É melhor irmos por aqui. 979 01:07:07,485 --> 01:07:08,485 -Vamos! 980 01:07:08,737 --> 01:07:10,655 [Tiro] 981 01:07:11,573 --> 01:07:13,533 -Sam? 982 01:07:13,575 --> 01:07:15,576 Sam! 983 01:07:19,330 --> 01:07:20,415 Vamos, vamos. 984 01:07:24,085 --> 01:07:25,485 Como é que você não me diga alguma coisa? 985 01:07:26,087 --> 01:07:27,207 -O que você está falando? 986 01:07:28,965 --> 01:07:30,943 Eu sento na sua frente por oito horas por dia, falando ao seu ouvido desligado. 987 01:07:30,967 --> 01:07:32,069 E então quase todos noite depois do trabalho, 988 01:07:32,093 --> 01:07:33,293 exceto se estivermos no cinema. 989 01:07:35,388 --> 01:07:36,868 Não, mesmo assim eu geralmente dizem coisas também. 990 01:07:40,935 --> 01:07:41,935 -Quero dizer sobre a guerra. 991 01:07:45,982 --> 01:07:48,193 - Anna, é só uma coisa Eu não gosto de falar sobre. 992 01:07:48,485 --> 01:07:49,819 Você pode respeitar isso, não é? 993 01:07:50,528 --> 01:07:52,155 -Claro, mas. 994 01:07:57,369 --> 01:07:58,578 Eu sei que você tem pesadelos. 995 01:07:59,371 --> 01:08:00,455 O que? - Bob me contou. 996 01:08:01,706 --> 01:08:03,500 Aquele idiota. - Ele só estava preocupado com você. 997 01:08:04,209 --> 01:08:05,311 - Ele deveria estar preocupado sobre si mesmo, 998 01:08:05,335 --> 01:08:06,461 ele embarca no próximo mês. 999 01:08:09,589 --> 01:08:10,608 - Isso é terrível coisa a dizer. 1000 01:08:10,632 --> 01:08:11,758 -É verdade. 1001 01:08:11,800 --> 01:08:12,800 -O que é verdade, Sam? 1002 01:08:14,511 --> 01:08:15,637 -Não preciso te contar. 1003 01:08:17,514 --> 01:08:19,766 Você viu quantos caras saia daqui, para nunca mais voltar. 1004 01:08:19,808 --> 01:08:22,185 Há um telegrama por dia, apenas na pequena cidade de Esparta. 1005 01:08:23,186 --> 01:08:24,646 Quantas viagens pagar vouchers, você 1006 01:08:24,688 --> 01:08:26,481 processo para caras sem braços, pernas, olhos? 1007 01:08:28,566 --> 01:08:29,566 Acorda, Ana. 1008 01:08:34,155 --> 01:08:36,324 - Bem, você fez de volta, tudo bem. 1009 01:08:37,200 --> 01:08:38,326 -Eu fiz? 1010 01:08:38,827 --> 01:08:39,827 Sorte minha, hein? 1011 01:08:41,996 --> 01:08:42,996 -O que foi, Sam? 1012 01:08:45,709 --> 01:08:47,210 -Conversamos demais, Anna. 1013 01:08:50,672 --> 01:08:52,215 [música] 1014 01:09:05,770 --> 01:09:06,896 É melhor eu te levar para casa. 1015 01:09:07,272 --> 01:09:08,398 -Eu sei. 1016 01:09:12,235 --> 01:09:13,361 -Eu te amo. 1017 01:09:18,366 --> 01:09:19,766 [música suave e fogos de artifício distantes] 1018 01:09:25,248 --> 01:09:26,207 Boa noite. 1019 01:09:26,249 --> 01:09:27,375 -Boa noite. 1020 01:09:31,588 --> 01:09:32,588 Sam! 1021 01:09:34,883 --> 01:09:35,883 Eu também te amo. 1022 01:09:44,059 --> 01:09:45,852 -Ugh, está lento hoje, querido. 1023 01:09:47,187 --> 01:09:48,787 - Você era engraçado em o piquenique de ontem. 1024 01:09:48,938 --> 01:09:49,938 -Não foi uma piada? 1025 01:09:53,276 --> 01:09:54,402 Forte McCoy. 1026 01:09:58,782 --> 01:09:59,824 Ah, doce Jesus. 1027 01:10:01,785 --> 01:10:03,870 Slim não sobreviveu. 1028 01:10:03,912 --> 01:10:07,123 - Não, ele, ele prometeu isso ele iria voltar. 1029 01:10:07,165 --> 01:10:10,210 Eu sinto muito. -Não, ele disse que ia voltar. 1030 01:10:10,251 --> 01:10:11,836 - Acabei de ouvir na central telefônica. 1031 01:10:24,641 --> 01:10:25,641 -Tanque! 1032 01:10:26,059 --> 01:10:27,060 Tanque. 1033 01:10:27,102 --> 01:10:28,102 Venha aqui, Tanque. 1034 01:10:29,187 --> 01:10:30,313 Sente-se, tanque. 1035 01:10:32,816 --> 01:10:33,816 Não é engraçado, sente-se. 1036 01:10:34,943 --> 01:10:36,319 Não é engraçado, sente-se! 1037 01:10:37,946 --> 01:10:38,946 OK, você é meu cachorro agora. 1038 01:10:40,156 --> 01:10:41,476 Você entende? Você é meu cachorro agora. 1039 01:10:43,660 --> 01:10:44,911 Porque Slim não vai voltar. 1040 01:10:48,665 --> 01:10:49,874 Você tem que fazer o que eu digo. 1041 01:10:53,378 --> 01:10:55,005 [Música suave] 1042 01:11:00,510 --> 01:11:02,637 MULHER (VOICEOVER): Magro, como tantos de nossos soldados, 1043 01:11:02,679 --> 01:11:03,888 morreu nas praias da França. 1044 01:11:05,765 --> 01:11:08,351 Slim era nosso amigo, e trouxe a guerra para casa. 1045 01:11:15,859 --> 01:11:17,027 -Você é chato. 1046 01:11:23,408 --> 01:11:25,785 [pássaros cantando] 1047 01:11:54,898 --> 01:11:56,066 [pássaros cantando] 1048 01:12:13,458 --> 01:12:14,709 -[falando alemão] 1049 01:12:16,753 --> 01:12:17,837 Vá! 1050 01:12:19,047 --> 01:12:20,047 Ir! 1051 01:12:23,301 --> 01:12:25,720 - Ouvi dizer que Slim conseguiu passar do muralhas antes de ser atingido. 1052 01:12:27,305 --> 01:12:29,849 O irmão de Florie foi abatido antes de chegar à areia. 1053 01:12:30,475 --> 01:12:31,601 Ela disse ele. 1054 01:12:33,478 --> 01:12:34,729 -Ei, querido. 1055 01:12:37,774 --> 01:12:37,982 Você quer ir para Esparta para um sorvete, ou alguma coisa? 1056 01:12:38,608 --> 01:12:39,734 -Não, obrigado. 1057 01:12:40,652 --> 01:12:41,736 -Eu sei que é difícil, querido. 1058 01:12:42,987 --> 01:12:44,739 Você quer ir brincar com seu irmão? 1059 01:12:45,615 --> 01:12:47,450 -Eu estou muito chateado. 1060 01:12:48,743 --> 01:12:50,745 - Eu sei, abóbora. Nós estamos todos muito tristes com Slim. 1061 01:12:53,123 --> 01:12:55,000 Por que você não sai e pegar um pouco de sol? 1062 01:13:01,798 --> 01:13:03,133 Pobre garoto. 1063 01:13:06,344 --> 01:13:07,470 -Vamos nadar. 1064 01:13:08,555 --> 01:13:09,014 -Temos que manter as roupas. 1065 01:13:09,472 --> 01:13:10,640 -Você pode. 1066 01:13:11,141 --> 01:13:12,475 -Mas está borrifando. 1067 01:13:16,396 --> 01:13:17,772 Você vai ficar com frio. 1068 01:13:19,107 --> 01:13:20,108 -Vamos. 1069 01:13:20,400 --> 01:13:21,484 -Eu não vou. 1070 01:13:23,278 --> 01:13:26,781 -Sim, você vai. 1071 01:13:30,118 --> 01:13:31,118 Vamos! 1072 01:13:34,122 --> 01:13:35,122 Oh! 1073 01:13:35,415 --> 01:13:36,415 É incrível! 1074 01:13:36,833 --> 01:13:38,209 Venho aqui todas as noites. 1075 01:13:38,251 --> 01:13:39,251 Vamos. 1076 01:13:43,673 --> 01:13:45,800 [Espirrando] 1077 01:13:55,852 --> 01:13:59,689 -I6124248. 1078 01:14:00,857 --> 01:14:02,137 -Começa com eu se você se alistar. 1079 01:14:03,610 --> 01:14:04,819 -Mas nem estávamos em guerra ainda. 1080 01:14:05,528 --> 01:14:06,654 -Nós estávamos. 1081 01:14:10,700 --> 01:14:11,826 É uma muzuzá. 1082 01:14:12,744 --> 01:14:13,953 Ele contém parte da Torá. 1083 01:14:19,626 --> 01:14:20,835 -Por que você tem uma medalha Mary? 1084 01:14:23,838 --> 01:14:25,674 - Pertenceu ao meu amigo do meu batalhão. 1085 01:14:26,633 --> 01:14:27,842 A mãe dele queria que eu ficasse com ele. 1086 01:14:28,468 --> 01:14:31,846 -Sam, eu quero saber. 1087 01:14:35,892 --> 01:14:36,976 -Seu nome era Dan Griffin. 1088 01:14:41,815 --> 01:14:43,566 Estávamos quebrando através do Monte Casino, 1089 01:14:45,068 --> 01:14:46,068 e tudo virou, 1090 01:14:47,612 --> 01:14:48,697 todos nós nos separamos. 1091 01:14:50,490 --> 01:14:51,574 Começou a chover. 1092 01:14:52,659 --> 01:14:53,702 Danny e eu estávamos correndo. 1093 01:14:54,869 --> 01:14:56,309 Não poderíamos dizer Jerry dos nossos rapazes. 1094 01:14:57,831 --> 01:15:00,000 Tiros, tiros de tanque, bombas, granadas. 1095 01:15:02,627 --> 01:15:03,712 A linha ficou confusa. 1096 01:15:06,131 --> 01:15:07,882 Pulamos em uma trincheira sob algumas árvores, 1097 01:15:10,635 --> 01:15:12,715 e apenas disparou em direção ao luzes se apagando em todos os lugares. 1098 01:15:14,889 --> 01:15:16,891 Eu não pensei que nós conseguiu, mas Dan conseguiu. 1099 01:15:21,187 --> 01:15:24,190 Uma rodada só pegou minha mão, mas Danny, isso o levantou, 1100 01:15:26,818 --> 01:15:28,737 jogou-o de volta no buraco. 1101 01:15:31,781 --> 01:15:33,742 Tudo aconteceu tão rápido. 1102 01:15:38,747 --> 01:15:40,040 A última coisa que ele disse foi, Maria. 1103 01:15:40,373 --> 01:15:41,373 Mary. 1104 01:15:43,501 --> 01:15:44,627 Mary. 1105 01:15:47,464 --> 01:15:50,342 Eu pensei que talvez ele tivesse uma garota de volta a Chicago, ou uma irmã 1106 01:15:50,383 --> 01:15:51,383 chamada Maria. 1107 01:15:52,552 --> 01:15:53,678 A mãe dele disse não. 1108 01:15:55,930 --> 01:15:56,639 Ele era um coroinha que sempre dizia aquelas orações 1109 01:15:56,681 --> 01:15:57,766 com as contas. 1110 01:15:58,433 --> 01:15:59,433 -O rosário. 1111 01:16:02,187 --> 01:16:04,314 - Então a última coisa que ele fez foi chamar Mary. 1112 01:16:06,524 --> 01:16:07,650 Salve Maria. 1113 01:16:11,780 --> 01:16:13,540 Fomos pegos no toca da raposa mais dois dias. 1114 01:16:16,284 --> 01:16:17,284 Bem, eu e o corpo do Dan. 1115 01:16:20,413 --> 01:16:21,790 Eu tive que... 1116 01:16:24,292 --> 01:16:25,292 Eu tive que fingir. 1117 01:16:28,338 --> 01:16:30,215 Eu deitei sob o corpo de Dan fingir que estava morto. 1118 01:16:33,468 --> 01:16:34,803 Seu corpo salvou minha vida. 1119 01:16:38,306 --> 01:16:39,306 -Sinto muito, Sam. 1120 01:16:40,475 --> 01:16:41,685 -Eu também. 1121 01:16:44,479 --> 01:16:45,479 Ele era um cara muito bom. 1122 01:16:50,694 --> 01:16:51,820 -Sam. 1123 01:16:54,864 --> 01:16:55,990 Eu quero me casar com você. 1124 01:17:00,620 --> 01:17:02,122 -Sim, por favor. 1125 01:17:12,340 --> 01:17:13,340 -(Sussurrando) Rubi! 1126 01:17:14,342 --> 01:17:15,342 Rubi. - O que? 1127 01:17:16,511 --> 01:17:17,511 -Vou me casar. 1128 01:17:18,346 --> 01:17:19,346 O que? 1129 01:17:20,515 --> 01:17:21,715 Não estou dizendo que sou contra. 1130 01:17:22,308 --> 01:17:23,852 Estou dizendo que há muito a considerar. 1131 01:17:25,854 --> 01:17:27,174 O casamento é um grande responsabilidade. 1132 01:17:29,024 --> 01:17:31,026 Sam é um cara legal, mas, Anna, você mal o conhece. 1133 01:17:32,235 --> 01:17:33,737 Quero dizer, sua cultura, sua religião. 1134 01:17:36,614 --> 01:17:37,907 Você tem que pensar sobre crianças. 1135 01:17:38,408 --> 01:17:39,367 Como eles seriam criados? 1136 01:17:39,409 --> 01:17:40,409 Eles seriam batizados? 1137 01:17:42,454 --> 01:17:45,290 Anna, você é muito jovem para estar tomando essas decisões. 1138 01:17:46,875 --> 01:17:49,461 - Eu não posso acreditar, você, de todas as pessoas. 1139 01:17:49,502 --> 01:17:52,797 - Só estou dizendo que você é muito pessoa diferente aos 18 anos 1140 01:17:52,839 --> 01:17:54,758 você estará na casa dos 20 ou 30 anos. 1141 01:17:55,884 --> 01:17:57,324 Quem vai dizer o que escolhas que você faria. 1142 01:17:58,887 --> 01:17:59,804 - Você conheceu Frank no mesma idade, e você 1143 01:17:59,846 --> 01:18:01,056 tome a mesma decisão agora. 1144 01:18:04,726 --> 01:18:05,894 -Não sei se faria isso. 1145 01:18:10,815 --> 01:18:12,776 - Eu sou o portador do anel casamento da minha tia Anna. 1146 01:18:14,027 --> 01:18:16,196 Isso significa que eu carrego os anéis. 1147 01:18:17,781 --> 01:18:20,325 -Gertie, acho que é hora de vocês dois vão buscar o seu mamãe. 1148 01:18:24,829 --> 01:18:26,206 [Telefone tocando] 1149 01:18:26,247 --> 01:18:27,248 -Forte McCoy. 1150 01:18:27,582 --> 01:18:28,582 Um momento, por favor. 1151 01:18:29,417 --> 01:18:30,418 -Forte McCoy. 1152 01:18:30,752 --> 01:18:32,087 - Oh. Momento perfeito. 1153 01:18:33,546 --> 01:18:34,546 -Sim, senhor. 1154 01:18:35,256 --> 01:18:36,536 Duas horas, certo, apenas ligue para mim. 1155 01:18:37,425 --> 01:18:38,425 Forte McCoy. 1156 01:18:40,595 --> 01:18:41,595 Sim senhor, um momento. 1157 01:18:42,180 --> 01:18:43,180 -Perfeito. 1158 01:18:45,767 --> 01:18:46,851 Minha mãe estava chorando. 1159 01:18:48,144 --> 01:18:49,813 Bom ou ruim? - Acho que ambos. 1160 01:18:51,940 --> 01:18:53,860 - E meu pai quer saber se você tiver seguro. 1161 01:18:54,609 --> 01:18:55,729 -E o fato de eu ser judeu? 1162 01:18:57,362 --> 01:18:58,362 -Esqueci de contar a eles. 1163 01:19:00,782 --> 01:19:01,866 Agora seus pais. 1164 01:19:02,492 --> 01:19:03,492 -Posso apenas escrevê-los? 1165 01:19:07,330 --> 01:19:10,375 - Frank, nem sempre sabemos qual é o plano de Deus para nós. 1166 01:19:11,167 --> 01:19:12,167 -Não, padre. 1167 01:19:14,838 --> 01:19:16,478 - Acredito que ele ligue nós de maneiras diferentes. 1168 01:19:18,341 --> 01:19:20,427 -Sim, padre. 1169 01:19:20,468 --> 01:19:22,988 -Sabe, cada pessoa faz um contribuição única para este mundo. 1170 01:19:25,098 --> 01:19:27,517 Cada pessoa tem para encontrar o valor 1171 01:19:29,561 --> 01:19:30,721 da sua contribuição única. 1172 01:19:37,861 --> 01:19:40,280 E você sabe que não é tanto o que você tem, 1173 01:19:42,824 --> 01:19:43,867 é o que você pode dar. 1174 01:19:47,871 --> 01:19:48,997 -Pai! 1175 01:19:49,664 --> 01:19:50,704 Eu estive procurando por você. 1176 01:19:51,332 --> 01:19:52,459 -Ana. 1177 01:19:52,500 --> 01:19:53,500 -Tenho grandes novidades. 1178 01:19:55,420 --> 01:19:56,897 Sam e eu estamos ficando casou-se no dia 19. 1179 01:19:56,921 --> 01:19:58,214 -Ah, parabéns. 1180 01:19:58,256 --> 01:19:59,256 -Obrigado. 1181 01:20:00,258 --> 01:20:01,738 Gostaríamos que você realizar a cerimônia. 1182 01:20:04,346 --> 01:20:06,706 - Sinto muito, não posso, mas eu gostaria adoro estar lá como convidado. 1183 01:20:10,685 --> 01:20:12,312 Anna, Sam é judeu. 1184 01:20:13,855 --> 01:20:15,095 Então? - A igreja não permite. 1185 01:20:16,191 --> 01:20:18,026 Ele teria que se converter, e isso leva tempo. 1186 01:20:18,526 --> 01:20:19,526 Ana, sinto muito. 1187 01:20:20,862 --> 01:20:22,197 Desejo a você e Sam tudo de bom. 1188 01:20:27,535 --> 01:20:28,535 -Eu perdôo você. 1189 01:20:33,833 --> 01:20:35,335 -Não, não, ela não está. 1190 01:20:37,545 --> 01:20:38,545 Bem, isso não deveria. 1191 01:20:39,130 --> 01:20:40,130 Pop. 1192 01:20:41,424 --> 01:20:42,424 Pop, ouça... 1193 01:20:45,136 --> 01:20:47,536 Sim, isso é, isso é, isso é não afetará minha decisão. 1194 01:20:49,557 --> 01:20:50,557 Porque eu a amo. 1195 01:20:54,729 --> 01:20:55,939 Lamento que você se sinta assim. 1196 01:20:59,734 --> 01:21:00,985 Eles não conseguem. 1197 01:21:09,577 --> 01:21:11,413 -Olá, Domingos. 1198 01:21:11,454 --> 01:21:13,289 -Boa tarde, senhora. 1199 01:21:13,331 --> 01:21:14,558 Como são meus favoritos crianças na base? 1200 01:21:14,582 --> 01:21:15,582 -Somos os únicos. 1201 01:21:16,292 --> 01:21:18,086 -Ah. 1202 01:21:18,128 --> 01:21:20,255 Bem, eu tenho um pouco de carne seca que você e Tank gostam. 1203 01:21:21,214 --> 01:21:22,734 Aí está, amigo. - O que você diz? 1204 01:21:23,299 --> 01:21:24,384 Obrigado. - De nada. 1205 01:21:25,468 --> 01:21:26,636 Tchau. - Olha tanque! 1206 01:21:28,596 --> 01:21:29,556 OK. - Olha, Tanque. 1207 01:21:29,597 --> 01:21:30,682 Olhar. 1208 01:21:30,724 --> 01:21:31,724 Não, Tanque. 1209 01:21:32,475 --> 01:21:33,475 Não, tanque ruim. 1210 01:21:33,727 --> 01:21:34,727 Tanque ruim. 1211 01:21:37,313 --> 01:21:38,690 [Música] 1212 01:21:53,455 --> 01:21:54,456 -Não! 1213 01:21:54,956 --> 01:21:56,166 Volte! Volte! Volte! 1214 01:21:56,624 --> 01:21:57,709 Domingos! Oh meu Deus. 1215 01:21:58,460 --> 01:22:00,587 Oh meu Deus. 1216 01:22:00,628 --> 01:22:01,628 -Ei! 1217 01:22:06,468 --> 01:22:09,012 [Música] 1218 01:22:34,496 --> 01:22:36,581 [Música] 1219 01:23:27,590 --> 01:23:28,800 [Som de quebra] 1220 01:23:34,097 --> 01:23:35,223 -Gertie? 1221 01:23:37,767 --> 01:23:38,768 Gertie. - Ele fez isso. 1222 01:23:43,732 --> 01:23:44,858 -Eu tentei te contar. 1223 01:23:44,899 --> 01:23:46,067 -O que, querido? 1224 01:23:46,109 --> 01:23:47,610 O que? 1225 01:23:47,652 --> 01:23:49,237 -O nazista de uniforme. 1226 01:23:50,030 --> 01:23:51,072 Ele fez isso. 1227 01:23:51,114 --> 01:23:52,240 Eu o vi. 1228 01:23:53,074 --> 01:23:54,784 Papai, ele conseguiu. (chorando) 1229 01:23:55,618 --> 01:23:56,618 -Está tudo bem. 1230 01:24:00,040 --> 01:24:01,166 Bebê? 1231 01:24:02,459 --> 01:24:03,459 Bebê? 1232 01:24:03,752 --> 01:24:04,752 O que você viu? 1233 01:24:14,846 --> 01:24:16,264 -Eu quero sair deste lugar. 1234 01:24:18,016 --> 01:24:19,142 -Eu sei. 1235 01:24:21,186 --> 01:24:23,813 -Eu não me importo se eles precisam peça ao tosquiador de ovelhas local para cortar cabelo. 1236 01:24:28,610 --> 01:24:29,610 Franco? 1237 01:24:54,678 --> 01:24:55,762 Bons sonhos. 1238 01:25:57,574 --> 01:25:58,950 Ha ha ha. 1239 01:28:04,159 --> 01:28:05,159 [porta fechando] 1240 01:29:03,760 --> 01:29:05,428 [Música] 1241 01:29:25,865 --> 01:29:29,452 - Então, você, Sam, ah, Simon Dolnick, 1242 01:29:30,995 --> 01:29:32,872 leve Anna Gerkey para ser sua legítima esposa? 1243 01:29:34,332 --> 01:29:35,458 -Eu faço. 1244 01:29:36,835 --> 01:29:40,005 - Você, Anna Gerkey, aceita Sam, sim, Simon Dolnick 1245 01:29:41,297 --> 01:29:42,590 para ser seu legítimo marido casado? 1246 01:29:43,216 --> 01:29:44,216 -Eu faço. 1247 01:29:45,802 --> 01:29:48,471 - Então, pelo poder investido em eu pelo estado de Wisconsin, 1248 01:29:49,889 --> 01:29:51,169 eu agora pronuncio vocês, marido e mulher. 1249 01:29:52,017 --> 01:29:53,017 Você pode beijar a noiva. 1250 01:29:53,476 --> 01:29:54,602 -Tio Bud! 1251 01:29:58,398 --> 01:29:59,774 -Desculpe, estou atrasado. 1252 01:30:04,029 --> 01:30:05,029 -Amigo, você conseguiu. 1253 01:30:06,698 --> 01:30:07,949 Ah, estou tão feliz que você esteja aqui. 1254 01:30:07,991 --> 01:30:09,534 -Ah, olhe para você! Companheiro! 1255 01:30:09,576 --> 01:30:10,827 -Você está bem? Pobre amigo. 1256 01:30:10,869 --> 01:30:12,203 -Olhe para você. 1257 01:30:12,245 --> 01:30:13,496 Este é Sam. 1258 01:30:13,538 --> 01:30:14,622 -Olá, meu nome é Bud. 1259 01:30:22,672 --> 01:30:24,400 - E ele controlou os motores sozinho por 48 horas, 1260 01:30:24,424 --> 01:30:25,675 em uma perna quebrada. 1261 01:30:27,010 --> 01:30:28,404 - Minha perna não estava quebrado até o fim. 1262 01:30:28,428 --> 01:30:29,596 -Seu mentiroso. 1263 01:30:30,263 --> 01:30:31,583 - E ele recebeu a estrela de bronze. 1264 01:30:32,140 --> 01:30:33,140 -Isso é incrível. 1265 01:30:34,809 --> 01:30:36,449 - Vocês meninas são envergonhando seu irmão. 1266 01:30:36,770 --> 01:30:38,229 Vá, vá dançar ou algo assim. 1267 01:30:44,527 --> 01:30:47,113 - É isso que você está planejando ligado levando minha filha para o oeste? 1268 01:30:47,405 --> 01:30:48,698 -Sim, senhor. 1269 01:30:48,740 --> 01:30:50,116 Precisa de algum trabalho, mas uh. 1270 01:30:50,158 --> 01:30:51,201 Aqui. Pegue o meu. 1271 01:30:53,286 --> 01:30:54,579 -O que? 1272 01:30:56,456 --> 01:30:59,217 -Basta contar isso como um casamento presente, além de qualquer coisa que Josie tenho vocês dois. 1273 01:30:59,793 --> 01:31:00,960 -Não posso levar seu carro, senhor. 1274 01:31:03,296 --> 01:31:05,840 -Apenas leve minha garotinha para Califórnia sã e salva. Você ouviu? 1275 01:31:06,549 --> 01:31:07,676 -Sim, senhor. 1276 01:31:08,635 --> 01:31:09,737 - Você sabe, eles fazem tem estações de rádio 1277 01:31:09,761 --> 01:31:10,845 aqui mesmo no Centro-Oeste. 1278 01:31:12,472 --> 01:31:13,598 -Sim, senhor. 1279 01:31:16,017 --> 01:31:18,017 - Mas você ainda está planejando em ir para a Califórnia. 1280 01:31:20,188 --> 01:31:21,188 -Sim, senhor. 1281 01:31:22,607 --> 01:31:23,692 -Venha dançar, papai. 1282 01:31:29,030 --> 01:31:30,865 - Eu não sei o que essas crianças estão pensando. 1283 01:31:31,199 --> 01:31:32,199 -Eles estão apaixonados. 1284 01:31:34,536 --> 01:31:35,870 -Seu colarinho está torto, padre. 1285 01:31:36,621 --> 01:31:37,706 -Obrigado, senhora. 1286 01:31:38,206 --> 01:31:39,499 -Uau! 1287 01:31:39,541 --> 01:31:40,875 Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. 1288 01:31:41,793 --> 01:31:42,877 É assim que eu gosto. 1289 01:31:43,670 --> 01:31:44,879 Florie. - Ha, ha, ha, ha. 1290 01:31:46,089 --> 01:31:47,089 Como vai, boneca? 1291 01:31:49,050 --> 01:31:51,112 Eu sabia que aqueles dois estavam indo casar no minuto 1292 01:31:51,136 --> 01:31:52,947 eles começaram a discutir aquele voucher de pagamento de viagem. 1293 01:31:52,971 --> 01:31:54,264 Brigas. Um sinal seguro de amor. 1294 01:31:55,640 --> 01:31:56,808 -Para os noivos! 1295 01:31:57,142 --> 01:31:58,142 -Para os noivos. 1296 01:31:58,601 --> 01:31:59,728 Saúde. 1297 01:32:03,606 --> 01:32:06,026 -Você sabe, você é o único único que sobrou por aqui, boneca. 1298 01:32:06,985 --> 01:32:08,385 Não desperdice seu tempo falando comigo. 1299 01:32:13,658 --> 01:32:14,743 -Tudo bem, estou indo. 1300 01:32:16,202 --> 01:32:18,079 - Bem, dê um passo essa vertigem, vá em frente. 1301 01:32:27,130 --> 01:32:29,174 - Dalila, faria você gosta de dançar? 1302 01:32:32,010 --> 01:32:33,010 -Não sei. 1303 01:32:35,096 --> 01:32:37,216 Eu acho que me tendo como uma dança parceiro pode ser uma maldição. 1304 01:32:38,600 --> 01:32:39,934 - Eu não acredito em superstição. 1305 01:32:46,399 --> 01:32:48,777 [Aplausos] 1306 01:32:53,114 --> 01:32:54,824 [Música] 1307 01:33:06,711 --> 01:33:08,672 [A música continua] 1308 01:33:25,605 --> 01:33:26,731 -Posso? 1309 01:33:38,493 --> 01:33:39,994 -Ver? Não é tão ruim. 1310 01:33:42,956 --> 01:33:47,002 - Não. Não, eu poderia fazer um hábito disso. 1311 01:33:51,047 --> 01:33:52,132 [Música] 1312 01:33:59,347 --> 01:34:01,141 [Música] 1313 01:34:13,903 --> 01:34:16,823 MULHER (VOICEOVER): Muitas vezes Eu tentei reescrever o final de naquele verão, 1314 01:34:17,449 --> 01:34:19,385 mas era nazista de uniforme no caixão, e meu amigo 1315 01:34:19,409 --> 01:34:20,869 Heinrich que marchou atrás. 1316 01:34:23,371 --> 01:34:24,371 [Música] 1317 01:34:25,790 --> 01:34:26,916 [buzina tocando] 1318 01:34:36,968 --> 01:34:40,088 Sonhei que depois da guerra, Heinrich me visitaria e nós finalmente poderia jogar. 1319 01:34:43,767 --> 01:34:45,567 E que Slim viria de volta para pegar Tank. 1320 01:34:46,519 --> 01:34:47,729 -Gertie! 1321 01:34:49,481 --> 01:34:50,357 MULHER (VOICEOVER): E Sam faria esqueça o que aconteceu no trincheira. 1322 01:34:50,398 --> 01:34:51,398 -Vamos, Tanque. 1323 01:34:53,443 --> 01:34:55,195 MULHER (VOICEOVER): E que ninguém ficou ferido. 1324 01:34:56,613 --> 01:34:57,906 Os milhões de inocentes sobreviveram. 1325 01:35:01,076 --> 01:35:03,196 Mas sempre, eu acordo disso sonho, outro dia mais velho. 1326 01:35:06,247 --> 01:35:09,793 E apesar das perdas e da dor, ainda encontramos risadas e amor. 1327 01:35:17,634 --> 01:35:19,928 Aprendi que o mal não pode conquistar o espírito humano. 1328 01:35:20,887 --> 01:35:22,972 Ela existe, mas a bondade também. 1329 01:35:26,351 --> 01:35:28,937 E entre mentiras uma linha longa e borrada. 1330 01:35:30,689 --> 01:35:33,108 [Música]